Türkisch Deutsch can

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Essen hält Leib und Seele zusammen. Sprichwort	Can boğazdan gelir.		Redewendung
Es ist furchtbar langweilig. Beurteilung	Çok can sıkıcı.
mit dem Tod ringen	can çekişmek
verenden; sein Leben aushauchen Tod	can vermek		Verb
langweilig	sıkıcı, can sıkıcı
Langweiler m,ugs Männertypen	can sıkıcı		Substantiv
sterben Tod	can vermek wörtl.: die Seele geben		Redewendung
um sein Leben kämpfen	can derdine düşmek (dert)
scharf sein auf Bedürfnisse	-e can atmak		Verb
Feuer und Flamme sein für	-e can atmak
Rettungsdienst m Behandlung	can kurtarma servisi		Substantiv
aufmerksam (/ mit geneigtem Ohr) zuhören intransitiv	can kulağıyla dinlemek		Verb
wunder Punkt; Kernpunkt m	can alıcı nokta		Substantiv
Rettungswagen m Behandlung	can kurtaran aracı		Substantiv
von ganzem Herzen	can ve gönülden
Es ist, als ob mein Herz stirbt. Liebeskummer	Sanki kalbim can veriyor.
ungute Vorahnung f Einschätzung	can sıkıcı ön sezi		Substantiv
Wie langweilig. ugs Beurteilung	Ne kadar can sıkıcı.
DLRG, Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft f Organisationen	Alman Can Kurtarma Vakfi		Substantiv
einen wunden Punkt berühren Konversation, Konflikt	can alacak noktaya değinmek		Redewendung
sich um etw reißen ugs; Feuer und Flamme für etw sein Vorlieben	bir şey için can atmak		Verb
Das ist eine unangenehme (/ heikle) Frage. Konversation	O, can sıkıcı bir soru.
Das ist wirklich nervig. Beurteilung	Gerçekten can sıkıcı bir şey.
Ich habe das Buch (/ den Film) langweilig gefunden. Beurteilung	Kitabı (/ Filmi) can sıkıcı buldum.
Glockenkurve f Mathematik, Statistik	çan eğrisi		Substantiv
glockenförmig Formen	çan biçiminde		Adjektiv
Was möchtest du? / Worauf hast du Lust?	Canın ne istiyor? (can)		Redewendung
Wir gehören zusammen. / Wir sind Blutsverwandte.	Kanımız canımız bir. (wörtl.: Unser Blut, unsere Seele ist eins)		Redewendung
zur Hölle (/ zum Teufel) mit ... Verwünschung	-in canı cehenneme {wörtl.: zur Hölle (mit) seine(r) Seele}
Er leidet ganz furchtbar (/ entsetzlich). / Er fühlt sich ganz furchtbar. Befinden	Fena halde canısı yanıyor. (wörtl.: Seine Seele ist in einem furchtbaren Zustand)		Redewendung