Türkisch Deutsch brockte sich ... ein / halste sich ... auf

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Auf ein Neues! Aufforderung	Tekrarına!
auf ein Problem stoßen	bir sorunla karşılaşmak		Redewendung
auf ein Mindestmaß reduzieren Quantität	en az ölçüye indirgemek		Verb
auf ein Vorrecht verzichten	öncelik hakkından vazgeçmek		Verb
sich schmücken	süslenmek
etw auf ein Minimum beschränken Quantität	-i en az ile sınırlamak
aufbrechen, sich auf den Weg machen	yola çıkmak		Verb
sich auf den Weg machen; aufbrechen intransitiv	yola koyulmak		Verb
Sie läuft auf ein Sammeltaxi los. (laufen)	Bir dolmuşa doğru yürümeye başlar. (yürümek)
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
auf mysteriöse Weise Geheimnis	esrarengiz şekilde
Ein Feuer brach aus. (ausbrechen)	Yangın çıktı. (çıkmak)
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
auf Probe	deneme (/ deney) için
sich winden	kangal olmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
auf Firmenkosten Kosten	firma hesabına
auf Meereshöhe	deniz yüksekliğinde
auf Reisen Reise	seyahatte, yolculukta
auf Rezept Medikamente	reçete ile
auf Jahresbasis f Statistik	yıllık bazda		Substantiv
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
auf Lager Ware	depoda bulunan
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
auf Kommissionsbasis	komisyon bazlı
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Habt ihr ein Haus gefunden? Unterkunft, Wohnen	Ev buldunuz mu?
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
sich auf ein Ziel konzentrieren	bir hedefe odaklanmak		Verb
sich auf etwas stürzen (/ werfen) intransitiv	atılmak		Verb
Du bist eifersüchtig (/ ein Eifersüchtiger).	Kıskancın tekisin.		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
sich aufregen, sich beunruhigen Gefühle	telaşlanmak		Verb
auf grausame Art	acımasız bir şekilde
ein Fußballspiel besuchen Fußball	bir futbol maçına gitmek
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
sich einig sein	hemfikir olmak
sich anschließen [Idee]	fikrine katılmak		Verb
sich erstrecken (auf)	-a yayılmak		Verb
ein Pferd zügeln	atı dizginlemek		Verb
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb