Türkisch Deutsch blo%DFes

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
nur, bloß	sade
Sag bloß! Ausruf, Reaktion	Desene!
Sagt bloß! Ausruf, Reaktion	Desenize!
Bloß nicht! Ausruf	Sakın ha!
Versteh mich bloß nicht falsch, ok? Kommunikation, Kommunikationsprobleme	Sakın beni yanlış anlama, olur mu?
nur, bloß, lediglich	sadece		Adverb
nur, lediglich, bloß	yalnız		Adverb
lediglich, nur, bloß	yalnız, sırf, sadece		Adverb
warum (bloß... ), warum wohl, wozu	ne diye
nicht bloß ..., sondern auch ...	sadece ... değil, bilakis ... da
Pass(t) bloß auf! Ermahnung / (aufpassen)	Aman dikkat.
Wo ist bloß ...? ugs Lokalisation	... nerede acaba?
Zerbrich es ja (/ bloß) nicht! Aufforderung	Sakın kırma. (sakınmak)
Sprich mich bloß nicht an! Konflikt	Sakın benimle konuşayım deme! (sakınmak)
Hätte ich bloß bei dir sein können. Sehnsucht	Keşke yanında olabilseydim.
Warum habe ich bloß nicht daran gedacht? Überlegung, Selbstkritik / (denken)	Ben bunu neden düşünmedim?
kaum; bloß, lediglich, nur; aber, dagegen, sondern; allein; jedoch	ancak		Adverb
Das wollte ich dir bloß sagen, aber irgendwie ist dann alles aus dem Ruder gelaufen. Konversation, Konflikt, Ergebnis	Sadece bunu söylemek istedim, ama sonra işler sarpa sardı.