Türkisch Deutsch bitti

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Mir sind die Ideen ausgegangen. Überlegung	Fikirlerim bitti.
▶ fertig	bitti		Adjektiv
▶ vorbei	bitti		Adverb
Die Pause ist vorbei. Arbeit	Mola bitti.
Mein Geld ist alle.	Param bitti.
Das Benzin ist alle. Autopanne	Benzini bitti.
Das Rennen ist gelaufen. ugs Ergebnis	Yarış bitti.		Redewendung
Es ist fast vorbei. Ereignis, Beruhigung	Neredeyse bitti. (bitmek)
aus und vorbei	bitti gitti!
Es ist endlich vorbei! Reaktion, Erleichterung	Nihayet bitti !
ganz fertiggestellt Zustand	tam bitti
Ist es vorbei? Ereignis	Bitti mi?
Das Spiel ist aus.	Oyun bitti.
Deine Zeit ist abgelaufen. Wettkampf, Spiel	Vaktin bitti.
Die Show ist vorbei. Ereignis	Gösteri bitti.
Das ist erledigt. Ergebnis	Bu bitti.
Für mich ist Feierabend! ugs Arbeit	Benim işim bitti.
Die Arbeit war schnell erledigt.	İşi çarçabuk bitti.
Die Arbeit für heute ist geschafft.	Bugünkü iş bitti.
Damit ist es endgültig aus. Ergebnis, Beurteilung	Bu iş bitti.
Wir haben kein Benzin mehr. Autofahren, Autopanne	Bizim benzinimiz bitti.
Er ist eben (mit der Arbeit) fertig geworden.	Henüz işi bitti.
Es ist alles vorbei.	Her şey bitti.
Das Schlimmste ist überstanden. Einschätzung, Beruhigung	En kötüsü bitti.
Wir haben keinen Kaffee (/ keine Butter) mehr. Lebensmittel	Kahvemiz (/ Tereyağımız) bitti.
Mit Ihnen bin ich fertig! ugs Konflikt	Sizinle işim bitti.
Zwischen uns ist alles vorbei. / Es ist aus zwischen uns. Beziehungskonflikt, Trennung	Aramızdaki her şey bitti.
nur zum Teil fertiggestellt Bau, Herstellung	sadece bir kısmı bitti
Ich dachte wirklich, es wäre vorbei. Beziehung, Einschätzung	Ben gerçekten bitti sanıyordum.
(Und) fertig! Das ist alles! Basta!	Olur biter. / Olup bitti.		Redewendung
Für mich ist es vorbei. Trennung	Benim için artık bitti.
Der Worte sind genug gewechselt, (nunmehr) ist Schweigenszeit. (Schweigen)	Söz bitti artık, susma zamanı.
Ist Deine Liebe zu mir vorbei? / Hat Deine Liebe zu mir geendet? Beziehungskonflikt, Liebeskummer	Bana olan aşkın bitti mi?
Wie auch immer, ich bin froh, dass die Prüfung vorbei ist! Schule, Ausbildung, Studium	Her neyse, sınav bitti rahatladım.
Das Leben wartet nicht darauf, dass alles vollkommen wird. Wenn es zu Ende ist, dann ist es zu Ende... Spruch	Hayat beklenmiyor her şey tam olsun, bitti mi, bitiyor...
Nun ist alles vorbei und ich habe wieder ein bisschen Ruhe. Lebenssituation	Şimdi her şey bitti ve ben de zaman olarak biraz daha rahatladım.