Türkisch Deutsch bewährte sich in etw.

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
sich schmücken	süslenmek
Raki saufen (/ in sich hineinschütten) Alkohol	rakı sokmak		Redewendung
sich unterrichten, in Erfahrung bringen Information	bilgi almak		Redewendung
sich anlehnen (an etw), aushalten, standhalten	dayanmak (-e)
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
in Amerika	Amerika'da
in Längsrichtung Richtung	boyuna
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
in Kürze Zeitangabe	yakında
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich mit (/ in) etw auskennen	bir şey hakkında tam bilgiye sahip olmak (bilgi)
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
sich verbreiten, sich verteilen	dağılmak		Verb
in alten Zeiten	eski zamanlarda
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
in Scheiben schneiden	dilim dilim kesmek		Verb
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
in Alufolie gegart Zubereitung	alüminyum folyoda pişirilmiş
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
schweigen über	-in sözünü etmemek
sich verkleiden, sich maskieren	maskeli baloya katılmak		Redewendung
sich anschließen [Idee]	fikrine katılmak		Verb
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
wagen, sich trauen	cesaret etmek
in etw versinken	-e gömülmek		Verb
merken (sich etwas)	mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak