Türkisch Deutsch bereitete (zu,vor)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor allem	hele		Adverb
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Du fängst an, mir zu gefallen. Flirt	Seni beğenmeye başlıyorum.
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
zu vermieten; zu verpachten	kiralik
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
von Tag zu Tag	günden güne
zu meinem Vorteil	benim yararıma
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
zu 100% fit Befinden, Fitness	yüzde yüz formunda
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
vorbereiten bereitete vor vorbereitet Vorbereitungen treffen	hazırlık görmek		Verb
sehr (/ zu) kritisch Kritik	çok eleştirisel
berufen (zu) verb	-e atanmak
erreichen, gelangen (zu)	-e ermek		Verb
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
zu mehreren Zwecken	çok amaçlı
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
zu solchen Bedingungen	böyle şartlarda
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
▶ vor	önce
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
jmdn zu etw ermutigen Ermutigung	-i -e cesaretlendirmek		Verb
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
das Recht zu schweigen Polizei, Gericht	susma hakkı
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
kurz vor uns	bizden hemen önce
Ich überlege zu gehen. Überlegung, Absicht / (überlegen)	Gitmeyi düşünüyorum.
sich zu Wort melden	söz istemek		Verb
imstande sein zu, fähig sein zu Fähigkeiten	muktedir olmak -e
jemanden zu Tode erschrecken	ödünü patlatmak		Redewendung
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen	kıymetini bilmek (kıymet = Wert)		Verb
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
im Begriff sein zu ...	... üzere
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
zu lange zeitl	aşırı uzun zaman	zeitlzeitlich