Türkisch Deutsch ava kî

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
Wie ist der/die denn drauf? ugs Befinden, Stimmung	Keyfi nasıl ki?
Lernen Sie die Menschen gut kennen, die an Ihrer Seite sind, wenn Sie fallen, damit Sie, wenn Sie aufstehen, wissen, mit wem Sie weitergehen können. Spruch	Düştüğünüzde yanınızda olan insanları iyi tanıyın ki kalktığınızda kiminle yürüyeceğinizi öğrenin.
Warum wurde dir denn gekündigt? Arbeit / (kündigen)	Neden işten çıkarıldın ki?
Es ist schwierig. Wie soll das alles nur funktionieren? Problem, Überlegung	Zor. Nasıl yürüyebilir ki? (yürümek)
zu meinem Erstaunen	hayretler içinde kaldım ki
Du hast gut reden! ugs / Du bist fein raus! ugs Konversation; Vergleich	Tabii ki senin tuzun kuru. (tuzu)		Redewendung
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
Warum willst du jemand anderes heiraten?	Neden bir başkasıyla evlenmek istiyorsun ki?
nur gut, dass ...; zum Glück	neyse ki		Redewendung
Dekl. Proviant m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Proviant die Proviante Genitiv des Proviant[e]s der Proviante Dativ dem Proviant den Provianten Akkusativ den Proviant die Proviante Ernährung	erzak, -kı		Substantiv
Ich weiß es doch nicht! Meinung / (wissen)	Bilmiyorum ki!
weiß, rein Farben	ak, -kı
glücklicherweise adv	hele ki
gesetzt den Fall ...	tutalım ki ...
möglicherweise, wahrscheinlich	ihtimal ki		Adverb
so dass...	öyle ki, ...
erfreulicherweise	iyi ki		Adverb
ich meine, dass ... Meinung, Diskussion	... derim ki
Nahrungsmittel n	erzak, -kı		Substantiv
gut, dass ...	iyi ki, ...
doch; dagegen, indessen; dabei	oysa (ki)		Adverb
Sie wollte doch nicht! Ablehnung	İstemedi ki!
Lebensmittel n	erzak, -kı		Substantiv
geschweige denn	kaldı ki		Konjunktion
Dekl. Einkauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einkauf die Einkäufe Genitiv des Einkauf[e]s der Einkäufe Dativ dem Einkauf[e] den Einkäufen Akkusativ den Einkauf die Einkäufe	tedarik -ki		Substantiv
Verpflegung f	erzak, -kı		Substantiv
ganz abgesehen davon, dass ... Diskussion	kaldı ki
gerade so eben; einfach so, derart so, derart, dermaßen, so sehr.... (dass)	öylesine (ki)
Vergiss nicht, dass es hier ein Herz gibt, das dich sehr sehr liebt. Liebeserklärung	Unutma ki seni çok ama çok seven bir kalp var burada.
das heißt also, dass... Diskussion	demek (oluyor) ki...
so viel ist gewiss Einschätzung	şurası kesin ki
Natürlich ärgere ich mich! / Und ob ich mich ärgere! Ärger	Tabii ki kızgınım.
unter der Bedingung, dass ... Vereinbarung	şu şartla ki
Was weiß denn ich? Information, Motiv	Nereden bileyim ki?
angenommen ...; gesetzt den Fall, dass… Diskussion, Überlegung	diyelim ki …
Ich bin froh, Dich in meinem Leben zu haben! Liebeserklärung	İyi ki hayatımdasin...
Schön, dass es Dich gibt! Zuneigung, Lob	İyi ki varsın !
allerdings; jedoch; indessen	ne var ki		Adverb
Du bist so etwas von erbärmlich! Beschimpfung	Öyle zavallısın ki. (zavallı)
Ich bin so aufgeregt! Befinden, Stimmung	Öyle heyecanlıyım ki!
Folie f, Blatt n [Papier, Metall]	varak (-kı, -ğı) (varakı) (varağı)		Substantiv
Allah möge mir beistehen! Wunsch	Allah çarpsın ki!
Was ist denn dabei?	Ne olur ki?
Natürlich (gibt es das) nicht! Meinung	Tabii ki yok.		Redewendung
Da reicht doch die Zeit nicht!	Vakit yetişmez ki!
zusammenfassend kann man sagen Beurteilung, Diskussion	özetle denebilir ki
Das hat so eine tiefe Wunde in meinem Herzen verursacht, dass ich mein Lachen gegen Tränen eingetauscht habe. Befinden	Bu kalbimde o kadar derin bir yara açtı ki, gülüsümü ağlamaya bıraktım.
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Darauf kannst du Gift nehmen. ugs / Das ist ganz sicher (/ bestimmt richtig). Meinung, Gewissheit	Emin ol ki doğrudur		Redewendung
Das habe ich doch nicht so gemeint. Kommunikation, Missverständnis / (meinen)	Böyle demek istemedim ki.
Schön, dass ich dich kennengelernt habe! Bekanntschaft / (kennenlernen)	İyi ki seni tanımışım.
Du bist so wundervoll! Lob, Flirt	O kadar harikasın ki! (harika)
er/sie soll gesagt haben, ...	demişki …, demiş ki …
(Und) was ist damit?	Ne oldu ki ona?		Redewendung
Zum Glück ist das nicht passiert! Ergebnis	Neyse ki bu olmadı.
Was weißt du denn schon? Meinung, Kritik	Sen ne biliyorsun ki?