Türkisch Deutsch alten Frau

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schöne Frau	güzel bayan
Frau Mutter Anrede, Höflichkeit	Valide Hanım
in alten Zeiten	eski zamanlarda
alleinstehende Frau f Frauentypen	bekâr bayan		Substantiv
Fräulein/Frau Nermin	Nermin Hanım
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
▶ Frau f	hatun [-.] ~ kadın		Substantiv
▶ Frau f	kadın		Substantiv
▶ Frau f	hanım		Substantiv
auch Fräulein/Frau Pervin	Pervin Hanım da
Schwägerin, Schwester der Frau f	baldız		Substantiv
eine Frau über Vierzig Alter, Altersangabe, Personenbeschreibung	kırkı aşkın bir kadın
gut aussehend [Frau] Aussehen	güzel görünümlü		Adjektiv
Sie ist eine außergewöhnliche Frau. Frauentypen	O, olağandışı (/ sıradışı) bir kadın.
Frau Gürcan	Bayan Gürcan
Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse. Spruch	Bir kadının kalbi sırlarla dolu derin bir okyanustur.
Eine Frau sollte man nicht warten lassen. Höflichkeit	Bir bayanı bekletmemelisin.
zum alten Eisen geworfen werden; ausgedient haben	çürüğe çıkmak		Redewendung
wenn meine Frau fort (/ nicht da) ist	karım uzaktayken
Sie/Er trifft zufällig einen alten Freund. (treffen)	Eski bir arkadaşa rastlıyor.
seine Frau verlassen Beziehungskonflikt, Ehe	karısını terk etmek
meine zukünftige Frau Heirat, Hochzeit, Ehe	müstakbel karım
zur Frau nehmen Heirat	karısı yapmak
seine Frau (/ Ehefrau) Ehe	karısı
eine verführerische Frau f Frauentypen	bir baştan çıkaran kadın		Substantiv
anbeten, verehren [Frau]	tapınmak		Verb
Am Flughafen traf ich auf einen alten Freund. Bekanntschaft, Kontakt	Havaalanında eski bir arkadaşına denk geldim.
PS: Anträge mit alten Dokumenten werden definitiv nicht angenommen. Behördenangelegenheit	Not: eksik evraklarla müracaat kesinlikle kabul edilmez.
Wie geht es der Frau (Gemahlin) und den Kindern? Höflichkeit, Befinden	hanım, çocuklar nasıllar?
Wer war die Frau, mit der du gesprochen hast? Personalia	Konuştuğun bayan kimdi?
Nur meine Frau ist in diesen Tagen ziemlich bekümmert. Befinden	Yalnız hanım bugünlerde oldukça üzgün.
einer Frau Komplimente machen (Kompliment)	bir bayana iltifat yapmak
die Frau, die man liebt Liebe / (lieben)	sevdiğin kadına
Alles bleibt beim Alten. Entwicklung	Her şey eskisi gibi kalıyor.
reiche Frau f; Reiche f	zengin bayan		Substantiv
in Begleitung einer Frau	bir bayanın refaketinde
Alte f, alte Frau f	yaşlı bayan		Substantiv
Alte f; alte Frau f	yaşlı kadın		Substantiv
Du bist eine tolle Frau! Komplimente, Flirt	Olağanüstü bir kadınsın.
Ich verstehe diese Frau nicht. Verständigung	Anlamıyorum bu kadını.
Wie geht es meiner Frau? Befinden, Krankenhaus	Karım nasıl?
Du bist eine wunderschöne Frau. Flirt	Sen çok güzel bir bayansın.
eine furchtbare Frau ugs	korkunç bir kadın
zum alten Eisen werfen (lassen) transitiv	çürüğe çıkarmak		Verb
von der alten Schule fig Verhalten, Benehmen	eski okuldan	figfigürlich
Du hast eine tolle Frau (/ Partnerin).	Senin mükemmel bir eşin var.
Grüßen Sie Ihre Frau von mir! Abschied, Grüße	Hanımınıza benden selam söyleyin.
Alten f,pl, die alten Leute f, pl Alter	yaşlılar		Substantiv
Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.	Bu gelenek eski çağlardan gelmektedir.
Jetzt gehörst Du einer anderen Frau. Beziehungskonflikt, Trennung	Şimdi sen başka bir kadına aitsin.
Da ist eine Frau im Spiel! Zwischenmenschliches, Verhalten, Vermutung	Bu işin içinde bir kadın olmalı.
Er war in Begleitung seiner Frau.	Ona karısı tarafından eşlik edildi. (karı)
Du bist die Frau meines Lebens ! Liebe, Beziehung	Sen benim hayatımın kadınsın !
Da stehen noch die alten Möbel drinnen.	Eski mobilyalar daha içinde.
gnädige Frau, gnädiges Fräulein, meine Dame, mein Fräulein Anrede	hanımefendi
Von Zeit zu Zeit seh ich den Alten gern. Zitat, Goethe: Faust I, Vers 350	Severim bu yaşlı kişiyi görmeyi zaman zaman.		Redewendung
Du bist mit einer Frau zusammen gesehen worden. Beziehungskonflikt	Seni bir kızla görmüşler.
Ich habe es nicht einmal meiner Frau gesagt. Information, Geheimnis	Karıma bile söylemedim.
Dings n; Herr/Frau Soundso (ugs)	falan