Türkisch Deutsch Vertrag

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
laut Vertrag	mukaveleli
erloschen, ausgelaufen [Vertrag]	sona ermiş		Adjektiv
nicht dem Vertrag entsprechend	anlaşmaya uygun değil
Vertrag abschließen	anlaşma (/ sözleşme) yapmak		Verb
Vertrag m, Vereinbarung f	akit akdi		Substantiv
durch Vertrag festlegen	anlaşma ile saptamak
einen Vertrag abschließen	bir anlaşma imzalamak
bestehender Vertrag m	mevcut anlaşma		Substantiv
zweite Ausfertigung f Vertrag	suret		Substantiv
unter Vertrag stehen	anlaşmalı olmak		Verb
durch Vertrag festlegen Vereinbarung	anlaşma ile saptamak
Kündigung f, Aufkündigung f Vertrag	feshetme		Substantiv
etw auflösen, kündigen [Vertrag]	-i feshetmek		Verb
einen Vertrag widerrufen Vertrag, Vereinbarung	anlaşmadan dönmek
Das ist gegen den Vertrag. Vereinbarung	O, sözleşmeye aykırıdır. (sözleşme)
vor Notar geschlossener Vertrag m	noterin önünde yapılmış anlaşma		Substantiv
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
vertragsgemäß Vertrag	sözleşme uyarınca		Adjektiv, Adverb
Punkt m, Vertragspunkt m Vertrag	madde		Substantiv
Basisabkommen n Politik, Vertrag	temel anlaşma		Substantiv
in doppelter Ausfertigung Behördenangelegenheit, Vertrag	iki nüsha olarak
nach beiderseitiger (/ beidseitiger) Zustimmung Vereinbarung, Vertrag	iki tarafın rızasıyla (rıza)
zu folgenden Bedingungen Vereinbarung, Vertrag	şu şartlarda
Nebenabsprache f Vereinbarung, Vertrag	yan sözleşme		Substantiv
Die Bedingungen sind erfüllt. Vereinbarung, Vertrag	Şartlar yerine geldi.
die Bedingungen festlegen Vereinbarung, Vertrag	şartları saptamak
die Bedingungen (/ Auflagen) erfüllen Vereinbarung, Vertrag	şartları yerine getirmek
Kündigungsfrist f Frist, Vertrag	feshi müddeti		Substantiv
Bevollmächtigte(r) m Vereinbarung, Vertrag	yetkili		Substantiv
Erfüllungsort m Vertrag, jur	ifa yeri		Substantiv
Kündigungsschutz m Arbeit, Vertrag	feshe karşı korunma		Substantiv
Kündigungsfrist f Frist, Vertrag	feshi ihbar süresi		Substantiv
Vollmacht haben Vereinbarung, Vertrag, Behördenangelegenheit	(tam) yetkili olmak
vertraglich, vertragsgemäß Vertrag	akdi		Adjektiv