Türkisch Deutsch Tagesablauf

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ich bin arbeiten und habe heute einen langen Tag vor mir. Ich werde erst gegen 19 Uhr daheim (/ zuhause) sein. Tagesablauf	İşteyim ve önümde uzun bir gün var, saat 19a doğru evdeyim.
Ich muss heute Wäsche waschen, die Wohnung putzen und Essen einkaufen. Das Übliche. Haushalt, Tagesablauf	Bugün çamaşırları yıkayıp, evi temizleyip yiyecek almam lazım. Her zamanki şeyler.
Ich bin jetzt zu Hause und gehe später mit meiner Freundin ins Training. Tagesablauf, Unternehmung	Şimdi evdeyim ve sonra da kız arkadaşımla antremana gideceğiz.
Und ich sagte dir auch, dass ich mit einer Freundin unterwegs bin. Tagesablauf	Bir de bir bayan arkadaşımla yolda olduğumu sana söylemiştim.
Ich komme abends erst sehr spät nach Hause und gehe dann direkt ins Bett. Tagesablauf	Çok geç geliyorum eve ve hemen yatmaya gidiyorum.
Heute bin ich zu Hause. Tagesablauf	Ben bugün evdeyim.
Abends schlief ich. Tagesablauf / (schlafen)	Akşam uyurmuşum. (uyumak)
Es ist im Moment viel los. / Zurzeit gibt es viel zu tun. Tagesablauf, Arbeit	Şu sıralar çok yoğun.
Ich war gerade beim Lesen. Tagesablauf	Şu an okuyordum.
Was machst Du denn im Moment so? Tagesablauf	Sen şu anda neler yapıyorsun?
Heute besuche ich eine Arbeitskollegin (/ einen Arbeitskollegen). Tagesablauf	Bugün bir iş arkadaşıma gideceğim.
Was machst (/ treibst ugs ) du so zur Zeit? Tagesablauf	Şimdilerde neler yapıyorsun?
Was machst du heute? Tagesablauf	Bugün ne yapıyorsun?
Ich werde Dir ein anderes Mal erzählen, was ich genau mache. Tagesablauf	Başka bir zaman tam olarak ne yaptığımı anlatırım sana.
Was machst Du so den ganzen Tag? Tagesablauf	Tüm gün neler yapıyorsun?
Ich bin heute sehr beschäftigt. Tagesablauf	Bugün çok meşgulüm.
Heute habe ich mich vor der Arbeit gedrückt. Tagesablauf	Bugün işten kaçamak yaptım.
Ich gehe schlafen. Ich muss morgen früh aufstehen und arbeiten. Tagesablauf	Uyumaya gidiyorum, yarın erken kalkıp çalışmam gerek.
Ich gehe jeden Tag mit meinen Hunden spazieren. Tagesablauf	Her gün köpeklerimi gezdirmeye çıkıyorum.
Ich gehe jeden Tag mit meinen Hunden spazieren. Tagesablauf	Her gün köpeklerimi gezdirmeye çıkıyorum.
Ich werde heute früh ins Bett gehen. Tagesablauf,	Bugün erken yatağa gideceğim.
Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, einen Roman zu lesen. Tagesablauf	Geçen Pazarı bir roman okuyarak geçirdim.
Was machst du heute den ganzen Tag? Tagesablauf	Bugün bütün gün ne yapacaksın?
Wie war dein Tag in Alanya? Was hast du (Schönes) gemacht? Tagesablauf	Alanya'da günün nasıl geçti? Neler yaptın?
Ich bin gestern durch die Hölle gegangen. / Mein gestriger Tag war wie die Hölle. Tagesablauf	Dünkü günüm cehennem gibiydi.
Wie war dein Tag? Tagesablauf	Günün nasıl geçti? / Günün nasıldı?
Ich bekam Lust, ins Kino zu gehen. Tagesablauf	Sinemaya gidesi geldim.		Redewendung
Die Arbeit war heute sehr stressig. Tagesablauf	Bugün işlerim çok yoğundu.
Ich bleibe mit ihm die nächsten Tage zu Hause und gehe nicht arbeiten. Tagesablauf	Önümüzdeki günlerde işe gitmeyip onunla evde kalacağım.
Erzähl mir bitte, wie war dein Tag? Tagesablauf	Lütfen, anlat bana günün nasıl geçti ?
Hast du heute gearbeitet? / Warst du heute arbeiten? Tagesablauf	Bugün çalışıyor musun?
Wie war es heute auf deiner Arbeit? Tagesablauf	İş günün nasıl geçti?
Wir sind abends gewöhnlich zu Hause. Tagesablauf	Biz akşamleyin genellikle evdeyiz.
ereignisreicher Tag m Tagesablauf	hadiselerle dolu gün		Substantiv
zur Kaffeezeit Tagesablauf	kahve zamanında
Heute ist nicht mein Tag. Tagesablauf	Günümde değilim.		Redewendung
Die Kinder schlafen endlich. Tagesablauf	Çocuklar nihayet uyuyor.
Aber dich täglich nur am Abend zu sehen und ansonsten wäre ich alleine... Das möchte ich nicht. Tagesablauf	Ama her gün seni sadece akşamları görmek ve diğer zamanda ise yalnız kalmak olurdum. Bunu ben istemiyorum.
Abends gehe ich mit meinem Hund spazieren. Tagesablauf	Akşamleyin köpeğimle bir yürüyüş yaparım.
zur Arbeit gehen Tagesablauf	işe gitmek
nach einem langen Spaziergang Tagesablauf	uzun bir gezintiden sonra
Es war lustig heute. Tagesablauf	Eğlenceliydi bugün. (eğlenceli)
Ich bin erst spät nach Hause gekommen. Tagesablauf	Eve geç geldim.
Morgens jogge ich. Tagesablauf	Sabahleyin koşarım.
Ich verstehe natürlich, dass du nach 12 Stunden Arbeit müde bist. Tagesablauf	Tabiiki 12 saat çalıştıktan sonra yorgun olmanı anlıyorum elbette.
Ich weiß ja gar nicht, was du zur Zeit den ganzen Tag so machst (/ treibst ugs ). Tagesablauf	Ben senin bütün gün ne yaptığını bilmiyorum.
für den Rest des Tages Tagesablauf	günün geri kalan zamanında
Ich gehe jetzt ins Bett. Ich muss morgen früh aufstehen (/ raus ugs ), es gibt viel zu tun. Tagesablauf	Şimdi yatacağim, yarın Sabah erkenden kalkacağım. Çok işim var.
Ich habe früh angefangen zu arbeiten und abends konnte ich nicht gut schlafen. Tagesablauf	Erken çalışmaya başladım ve akşam iyi uyuyamadım.
über den ganzen Tag verteilt Tagesablauf	bütün güne yayılmış
Warum bist du so spät (/ um diese Uhrzeit) noch wach? Tagesablauf	Çok geç saatlere kadar seni ayakta tutan nedir?
Ich bin seid heute früh unterwegs und erst spät am Abend wieder zurück und morgen habe ich einen langen Tag vor mir. Tagesablauf	Bugün sabah erkenden yola çıkacağım ve akşamda geç vakitte döneceğim. Yarın uzun bir günüm var.
Ich bin gerade von der Arbeit nach Hause gekommen. Tagesablauf	Yeni işten geldim eve.
Ich bin gerade von (/ aus) der Arbeit gekommen. Tagesablauf	İş yeni gelmek ben. / Ben işten yeni geldim.
Ich bin jetzt wieder zu Hause und schau Fernsehen. Tagesablauf	Şimdi yine evdeyim ve televizyon bakıyorum.
Ich hatte den Unsrigen geschrieben, dass ich am Nachmittag in Bursa sein werde. Tagesablauf, Reise	Bizimkilere, öğleden sonra Bursa'da olurum diye yazmıştım.
Ich bin abends zu Hause. Aufenthalt, Tagesablauf	Ben akşamları evde oluyorum.
Ich ging einkaufen. Einkauf, Tagesablauf	Alış verişe gitmiştim.
Ich werde Dich heute leider nicht sehen können. Tagesablauf, Verabredung	Bugün seni maalesef göremeyeceğim.