Türkisch Deutsch Stoß verpassen / versetzen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß!	Haydi, kalbine bir darbe vur!
Schlag, Stoß m	çarpma		Substantiv
einen Fußtritt verpassen Gewalt	-E tekme(yi) basmak
die Gelegenheit verpassen Zeitpunkt, Lebenssituation	fırsatı kaçırmak
in Wut versetzen Ärger	davul etmek		Redewendung
in Wut versetzen	çileden çıkarmak		Verb
in Aufregung versetzen	telâş vermek		Verb
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
jemanden versetzen (an)	-e tayin etmek		Verb
Stoß m, Schlag m	vuruş		Substantiv
Stoß m [Kampfsport], Fausthieb m	yumruk		Substantiv
ängstigen; in Angst versetzen	korku vermek		Verb
verpassen, auslassen, entkommen lassen transitiv	-i kaçırmak		Verb
jemanden in Erregung versetzen verb	hırçınlandırmak
jdm (/ ihm) einen Schlag versetzen Gewalt	birisine (/ ona) bir yumruk atmak
einen kurzen Schlag (/ Klapps) versetzen (/ geben)	-a küt diye vurmak		Redewendung
in einen Zustand versetzen; machen, bringen Handeln	hale getirmek		Redewendung
ankleben; schlagfertig antworten; Ohrfeige verpassen, geben	yapıştırmak (Kausativ von yapışmak)		Verb
jemandem eine mit der Faust verpassen Gewalt	birine bir yumruk indirmek		Redewendung
Ihr werdet wahrscheinlich den Zug verpassen. Verspätung, Transport	Galiba treni kaçıracaksınız.
Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen. ugs Konflikt	Ona bir ders vereceğim.
das Haus in einen bewohnbaren Zustand versetzen Wohnen, Immobilien	evi yaşanır hale getirmek
Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.	Acele ettim böylece treni kaçırmadım.
Treffen wir uns morgen? Oder willst du mich etwa wieder versetzen? Verabredung	Yarın buluşuyor muyuz, yoksa yine mi iptal ediyorsun?
Messerstich m, Stich m Verletzungen	bıçak darbesi (darbe = Hieb, Stoß)		Substantiv
Fast hätten wir das (letzte) Schiff verpasst! (verpassen)	Az kaldı (son) vapuru kaçırıyorduk! (> kaçırmak)
Ich habe ganz viel Zeit verpasst, mit dir und bei dir zu sein. Sehnsucht / (verpassen)	Seninle ve yanında olmak için çok zaman kaybettim. (kaybetmek)
Ich habe den Zug verpasst. Verspätung, Reise / (verpassen)	Treni kaçırdım. (> kaçırmak)