Türkisch Deutsch Spie� Melde

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Melde Dich bitte! Kontakt	Ara lütfen!
Melde Dich (bei mir)! Kontakt	Ara beni!
Ich melde mich dann. Kontakt, Information	Ben haber veririm.
Was würdest Du denken, wenn ich mich erst nach 3 Tage wieder melde?? Kommunikationsprobleme	Sen ne düşünürdün ben seni 3 gün arayıp sormasam?
Oder melde dich mal. Kontakt, Kommunikation / (melden)	Yoksa bana haber ver.
Melde dich mal wieder bei mir. Kontakt, Kommunikation / (melden)	Lütfen beni arayıp sor.
Melde dich, wenn du Guthaben drauf hast. Kommunikation, Telefon	Kontörün olduğu zaman bana haber ver.
Entschuldige, dass ich erst jetzt schreibe (/ mich erst jetzt melde). Kontakt, Korrespondenz	Kusura bakma, ancak yazabildiğim için.
Ich melde mich morgen, wenn ich Feierabend habe.	Yarın iş çıkışında ben seni ararım. /sana haber veririm.
Warum legst du auf, wenn ich deinen Anruf annehme und mich melde? Telefonieren / (auflegen)	Beni arıyorsun fakat açınca konuşmadan kapatıyorsun, neden? (açınca > açmak, -ınca)
Können wir uns heute treffen? Ich muss dir was erzählen. Bitte melde dich! Kommunikation, Verabredung	Bugün buluşabilir miyiz, sana bir şey anlatmam lazım. Lütfen ara beni.
Ich melde mich später bei Dir, sei nicht sauer, (ich) habe im Augenblick wirklich gar keine Zeit. Kommunikation / (melden)	Sonra arayacağım seni, lütfen kızma, şu an gerçekten hiç zamanım yok. (aramak) (kızmak)