Türkisch Deutsch Reparaturen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ Reparatur f	tamir		Substantiv
▶ Reparatur f	onarım, tamirat		Substantiv
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben	tamir için vermek
wenn kein neuer Defekt auftritt Reparatur	eğer yeni bir arıza olmazsa
Wir mussten den Reparateur (/ Schlosser) rufen. Reparatur	Tamirciyi çağırmak zorunda kaldık.
zur Reparatur bringen	tamire götürmek		Verb
Werkzeug (Reparatur-), Handwerkszeug n	tamir aletleri		Substantiv
Störungen beheben Reparatur	bozuklukları gidermek		Verb
in (/ zur) Reparatur sein	tamirde olmak (tamir)
auf die Reparatur warten	tamiri beklemek		Verb
Angeblich wird es fertig. Reparatur, Ergebnis	Bitecekmiş.
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Ich warte auf jemanden, der mir die Teile (/ Ersatzteile) bringt und sie einbaut. Reparatur / (bringen) (einbauen)	Bana parçaları getirip ve takacak kişiyi bekliyorum. (getirmek) (takmak)
da die Reparatur des Autos am selben Tag nicht fertig wird	arabanın tamiri aynı gün bitmediği için
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
Dekl. Ausbesserung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausbesserung die Ausbesserungen Genitiv der Ausbesserung der Ausbesserungen Dativ der Ausbesserung den Ausbesserungen Akkusativ die Ausbesserung die Ausbesserungen Reparatur	onarım onarim		Substantiv
Gehen Sie ein bisschen spazieren, bis wir die Ölpumpe ausgebaut haben. Reparatur, Auto	Biz yağ pompasını çıkarıncaya kadar siz biraz dolaşın. (> dolaşmak)
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
Ich habe das Auto in die Werkstatt gebracht. Reparatur	Otomobili tamirhaneye götürdüm.
das Dach ausbessern Reparatur	çatıyı düzeltmek
Das Auto muss repariert werden. Reparatur	Bu arabanın tamire ihtiyacı var. (tamir)
Diese Uhr ist reparaturbedürftig. Reparatur	Bu saat tamir edilmeli.
Es lohnt sich nicht, diesen Wagen zu reparieren. Reparatur	Bu araba tamir etmeye değmez.
Es ist nicht zu reparieren. / Es kann nicht repariert werden. Reparatur	Tamir edilemez.
▶ reparieren Reparatur	tamir etmek		Verb
… muss repariert (/ ausgebessert) werden. Reparatur	… onarıma ihtiyacı var.
Wenn das der Defekt ist, (dann) dauert diese Angelegenheit ein wenig. Reparatur	Eğer arıza o ise bu iş biraz sürer.
Das Auto ist auch wieder heil (/ganz). Reparatur	Araba da yine sağlığına kavuştu. (> kavuşmak)
Werkstatt f Reparatur	atölye		Substantiv
Behebung eines Mangels f Reparatur	noksanlığı giderme (noksanlık)		Substantiv
Hast du es repariert (/ ausgebessert)? Reparatur	Onu onardın mı?
Die haben nicht einmal eine Ölpumpe da (/ vorrätig). Autoteile, Reparatur	Ellerinde bir yağ pompası bile yok.
Maschinenschaden m Defekt, Reparatur	arıza		Substantiv
Mein Telefon wurde noch nicht repariert. Reparatur / (reparieren)	Telefonum daha yapılmadı. (→ yapılmak)
Du kannst es nicht reparieren. Reparatur, Defekt	Onu tamir edemezsin.
Mit dieser Waschmaschine ist etwas nicht in Ordnung. Defekt, Reparatur	Bu çamaşır makinesinde bir sorun var.
Mit dem Auto scheint etwas nicht zu stimmen. Autopanne, Reparatur	Bu arabada bir sorun var gibi görünüyor.
Kennen Sie eine Autoreparaturwerkstatt? Auto, Reparatur	Bir araba tamirhanesi biliyor musunuz?
Reparieren Sie bitte das Auto. Autopanne, Reparatur	Lütfen arabayı tamir ediniz.
das Auto nicht reparieren lassen Reparatur, Autopanne	arabayı tamir ettirmemek
Am Auto muss ein Defekt sein. Autopanne, Reparatur	Arabada bir arıza olacak.
Die Straße wird ausgebessert. Reparatur / (ausbessern)	Yol onarımdadır. (onarım)
Wahrscheinlich ist die Ölpumpe kaputt. Autopanne, Reparatur; Vermutung	Muhtemelen yağ pompası bozuk.
Behebung f eines Schadens Schaden, Reparatur	hasarı giderme		Substantiv
Es muss repariert werden. Reparatur, Defekt / (reparieren)	O, tamir edilmeli.
Das Auto benötigt eine neue Kupplung. Autopanne, Reparatur / (benötigen)	Yeni debriyaja ihtiyacı olan otomobil.
Das kann an einem Tag gemacht werden. Zeitangabe, Reparatur / (machen)	O, bir günde yapılabilir. (yapmak)
Es funktioniert (/ arbeitet) nicht korrekt. Fehler, Defekt, Reparatur	Doğru biçimde çalışmıyor.