Türkisch Deutsch Passt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Er passt zu der Beschreibung in der Zeitung. Aussehen	O, gazetedeki tanıma uyuyor.
Das passt mir gut (in den Kram)! ugs Zustimmung	Bu işime gelir.
Mir gefällt (/ passt) alles. Beurteilung, Zustimmung	Her türlüsü bana uyar.		Redewendung
Welcher Tag passt dir? Verabredung	Senin için hangi gün uygun?
wann immer es passt Zeitpunkt	ne zaman uygunsa
Warum passt du nicht auf? Kritik / (aufpassen)	Neden dikkat etmiyorsun?
Wer passt auf die Kinder auf? Erziehung	Çocuklara kim bakar?
Morgen passt es mir nicht. Verabredung	Yarın bana uymuyor.
Dieser Mantel passt mir nicht. Kleidung / (passen)	Bu palto bana uymuyor. (> uymak)
Das passt mir in den Kram. Meinung	Bana uyar.
Das passt mir nicht. Ablehnung, Widerrede	Bu işime gelmez.
Passt gut auf euch auf! (aufpassen)	Kendinize iyi bakın!
Das passt mir! / Das ist genau mein Fall. Zustimmung	Bu tam bana uyar.
Diese Krawatte passt gut zum Anzug. Kleidung	Bu kravat takım elbise ile iyi gider.
Das passt mir nicht (in den Kram ugs ). Beurteilung	Bu bana uymuyor.
Passt es dir morgen? - Morgen ist in Ordnung! Verabredung	Yarına sana uyar mı? - Yarın iyi.
Diese Jacke passt mir nicht mehr. Kleidung / (passen)	Bu ceket artık bana uymuyor.
Das geht (/ passt) nicht in eine so kleine Tasche. (passen)	O kadar küçük bir çantaya sığma. (> sığmak)
Das passt mir (so). / Für mich ist das in Ordnung! Zustimmung	Bana uyar.
Wenn es für dich auch passt, machen wir es so: … Vereinbarung, Handeln	Eğer senin için de uygunsa şöyle yapalım: …
wir sind ganz eng(e Freunde); zwischen uns passt kein Blatt Papier Freundschaft	aramızdan su sızmaz wörtl.: zwischen uns sickert kein Wasser durch		Redewendung
Das passt nicht zu den lieben Worten, die du mir in deinen Sms schreibst. Kommunikation	Mesajlarında yazdığın güzel sözlerle örtüşmüyor bunlar. (örtüşmek)
Ich will nicht mehr. Es macht keinen Sinn, es passt einfach nicht mehr. Trennung	Ben artık istemiyorum. Bir anlamı yok. Artık uygun değil.
Du kannst mich nicht einfach so behandeln, wie es dir gerade passt! Verhalten, Beziehungskonflikt, Kritik	Bana işine geldiği gibi davranamazsın.