Türkisch Deutsch Ordnungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Disziplin f, Ordnung f	inzibat		Substantiv
▶ Ordnung f	saf, -ffı (saffı)		Substantiv
in Ordnung Zustimmung	tamam; iyi; peki
in Ordnung?	tamam mı?
in Ordnung!	hayhay!
Ordnung f, Regelung f	tanzim		Substantiv
der Ordnung halber	düzen nedeniyle
öffentliche Sicherheit; Ordnung f	asayiş		Substantiv
Ruhe und Ordnung	huzur ve düzen		Redewendung
in Ordnung bringen	-i sıraya koymak
seine Haare vor dem Spiegel in Ordnung bringen Körperpflege	aynada saçlarını düzeltmek		Redewendung
Weltordnung, Ordnung der Welt f	dünyanın düzeni		Substantiv
etwas in Ordnung bringen	bir şeyi halletmek		Verb
in Ordnung bringen, richten	-e çekidüzen vermek		Redewendung
OK, okay / in Ordnung	tamam
Ist alles in Ordnung? Zustand	Her şey yolunda mı?
Ordnung f, Anordnung f; Stufenfolge f	sıra		Substantiv
Arrangement n, Ordnung, Aufstellung f	düzen		Substantiv
etw in Ordnung bringen; etw regeln Handeln	-i yoluna koymak		Verb
gründlich Ordnung schaffen	iyice düzen sağlamak
Geht in Ordnung! / Zu Befehl! Zustimmung	Baş üstüne!
Etwas ist nicht in Ordnung.	Bir şey doğru değil.
Ist hier alles in Ordnung?	Burada her şey yolunda mı?
Sehr gut!; In Ordnung! Zustimmung	Pekâlâ!
Ist ... Uhr für dich in Ordnung? Zeitangabe, Verabredung	Saat ...de/da/te. Olur mu?
Das ist ganz in Ordnung. ugs Beurteilung	Hiçde fena değil.
Das geht so in Ordnung. ugs Zustimmung	Böyle olur.
Alles war an seinem Platz. / Alles war in Ordnung. Zustand	Her şey yerli yerindeydi.		Redewendung
Wie geht's? ugs - Alles in Ordnung! Begrüßung	Ne var ne yok? ugs - İyilik, sağlık.
Ist zwischen uns alles okay (/ in Ordnung)? Zwischenmenschliches, Konflikt	Aramızda her şey tamam mı?
herrichten, in Ordnung bringen, auf Vordermann bringen ugs	düzene sokmak		Redewendung
Passt es dir morgen? - Morgen ist in Ordnung! Verabredung	Yarına sana uyar mı? - Yarın iyi.
Du bist wirklich in Ordnung. ugs Lob, Beurteilung	Gerçekten çok iyisin.
Ich möchte, dass alles wieder in Ordnung ist. Beziehung; Wunsch; Konflikt	Yine her şeyin yoluna girmesini istiyorum.
Mit dieser Waschmaschine ist etwas nicht in Ordnung. Defekt, Reparatur	Bu çamaşır makinesinde bir sorun var.
Es ist alles in Ordnung. / Es gibt kein Problem.	Mesele yok.
Wie geht es deiner Familie? Ist alles in Ordnung? Befinden	Ailen nasıl? Her şey yolunda mı?
Für mich ist es in Ordnung, wenn es für dich in Ordnung ist. Zustimmung, Vereinbarung	Senin için bir sakıncası yoksa, benim için de yok. (sakınca = Vorbehalt)
Bei euch ist, hoffe ich, alles soweit in Ordnung? Befinden, Konversation, Korrespondenz / (hoffen)	Umarım sizlerde her şey iyidir mi?
Diese kalten Gespräche, die wir momentan führen, brechen mir das Herz. Als ich gegangen bin, war doch alles in Ordnung. Beziehungskonflikt / (telefonieren)	Şu an ki soğuk görüşmelerimiz kalbimi kırıyor. Ben giderken her şey yolundaydı.
Das passt mir (so). / Für mich ist das in Ordnung! Zustimmung	Bana uyar.
In Ordnung, ich bleibe ein bisschen. / Einverstanden, ich hänge ein bisschen ab. ugs Besuch / (bleiben) (abhängen {ugs} )	Olur, biraz takılayım. (> takılmak)		Redewendung
selbst wenn er/sie/es noch nicht ganz in Ordnung ist	henüz tam değilse bile
gut werden, in Ordnung kommen, sich bessern, geregelt werden, behoben werden Entwicklung	düzelmek, iyileşmek
Das geht!; Ist recht!; Einverstanden!; In Ordnung!; Geht klar! Zustimmung	Olur!
Ist alles in Ordnung zwischen uns? - Zwischen uns gibt es kein Problem. Konflikt	Aramizda sorun yok dimi? - Aramızda hiçbir sorun yok.
Er deutete an, dass mit seiner Ehe etwas nicht in Ordnung wäre. Beziehungskonflikt	Evliliğinde bir şeyin yanlış olduğunu ima etti.
Mach dir nicht zu viele Sorgen! Es ist in Ordnung! Beruhigung	Çok fazla endişelenme. Canın sağolsun.
jawohl!; gut! In Ordnung!; nun ja; sehr schön; sehr gut Zustimmung, Konversation	peki
Ich habe mich gefreut, dass Du an mich denkst, aber bei mir ist alles in Ordnung. Befinden	Beni düşünmene sevindim, ama bende her şey yolunda.
Sag mir bitte, ob es wirklich in Ordnung wäre, wenn ich komme, und ob du es wirklich willst? Besuch	Lütfen bana, benim gelmemin senin için uygun olup olmayacağını ve bunu gerçekten isteyip istemediğini söyle.
Mit uns beiden ist überhaupt nichts mehr in Ordnung. Langsam frage ich mich, ob du nur so tust oder ob dir das wirklich nicht klar ist. Beziehungskonflikt	İkimizin arasında artık hiçbir şey iyi gitmiyor. Yavaş yavaş öyle mi davranıyorsun yoksa gerçekten farkında değil misin diye soruyorum kendime.