Türkisch Deutsch Nummern, Zahlen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
▶ zählen	saymak		Verb
eine angemessene Entschädigung f zahlen Schaden	makul miktarda tazminat ödemek
Bezahlen, bitte! / Zahlen, bitte! / Die Rechnung, bitte! Restaurant	Hesap, lütfen!
zahlen, bezahlen	tediye etmek		Verb
zahlen, bezahlen Geld, Rechnung	-i ödemek
zählen; anrechnen, berücksichtigen	-i saymak, -ar		Verb
Alimente pl zahlen	nafaka ödemek		Verb
nicht bezahlen (/ zahlen) Geld	ödememek
benummern; mit Nummern versehen	numaralamak		Verb
gelten (als), zählen (zu)	sayılmak		Verb
bei Empfang zu zahlen Kauf	alındığında ödemeli
zählen (zu), (zu etw) gehören	arasında sayılmak		Verb
an der Kasse zahlen Einkauf	kasada ödemek
beim Zählen durcheinanderkommen (/ durcheinander kommen)	sayarken sapıtmak		Verb
Du kannst auf mich zählen! Unterstützung	Beni hesaba katabilirsin. (> katmak)
20 Euro Strafe zahlen müssen Strafen	20 euro ceza ödemek zorunda kalmak
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
aus eigener (/ der eigenen) Tasche zahlen Kosten	kendi cebinden ödemek
nicht bis drei zählen können ugs Intelligenz	çok aptal olmak		Redewendung
Er kann nicht bis drei zählen. ugs Intelligenz	O, elifi görse mertek sanır. wörtl.: Wenn er den Buchstaben Elif sehen würde, würde er ihn für einen Balken halten.		Redewendung
Ich werde ihn dazu bringen, (das Geld) zu zahlen.	Ona parayı ödeteceğim.
Wem gehören die Nummern, mit denen du mir sms schreibst? Kommunikation	Bana mesaj gönderdiğin numaralar kimin?
Und deinen heutigen Besuch (/ dein heutiges Kommen) zählen wir nicht.	Bugünkü gelişini de saymayız.
Für Handys, die aus dem Ausland in die Türkei eingeführt werden und in der Türkei registriert werden sollen, ist eine Steuer von 100 TL zu zahlen. (einführen) (registrieren)	Yurt dışından Türkiye'ye geçirilen (→ geçirmek) cep telefonlar için ve Türkiye'de kayıta geçmeleri için, 100 TL vergi ödenmesi lazım. (kayıt) (geçmek) (ödenme)
Das Essen zahle ich. / Das Essen geht auf mich. Restaurant	Yemekler benden.		Redewendung
Das Einzige, was für ihn zählt, ist, wie viel Geld er verdient. Charakter, Personenbeschreibung, Wichtigkeit / (zählen) (verdienen)	Onun için önemli olan tek şey, onun ne kadar para kazandığıdır. (kazanmak)