Türkisch Deutsch Mütter

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Frau Mutter Anrede, Höflichkeit	Valide Hanım
Mutter f	valide		Substantiv
Schraubenmutter f, Mutter f [Schraube] Eisenwaren	vida somunu		Substantiv
ihre Mutter hilft ihnen	anneleri onlara yardım ediyor
Seine Mutter hingegen ist Deutsche. Herkunft	Annesi ise Alman.
deine Mutter	annen
meine Mutter	annem
seiner/ihrer Mutter	annesinin
für meine Mutter Familie	annem için
Er/sie fragte nach (dem Befinden) meiner Mutter.	O, annemin halini hatırını sordu. (hal) (hatır)
Das gehört meiner Mutter. Besitz	O benim anneme ait.
Das ist meine Mutter. Vorstellen	Bu benim annem.
mütterlicherseits, durch die Mutter	anne tarafından		Adverb
Hör auf deine Mutter! Ratschlag	Anneni dinle !
Unterhalt an nichteheliche Mutter m	evlilik dışı anaya nafaka		Substantiv
Mutter des amtierenden Sultans	valide sultan
Ich muss meiner Mutter helfen. Unterstützung	Anneme yardım etmem gerekiyor.
Frag (doch) mal deine Mutter. (fragen)	Annene sorsana bir. (sormak)
Tante f [Schwester der Mutter] Verwandtschaft, Familie	teyze		Substantiv
Mutter isst in der Küche. (essen)	Anne mutfakta yiyor. (yemek)
Ich bin bei meiner Mutter. Aufenthalt	Annemdeyim.
seine Mutter und seine Schwester hingegen Familie	annesi ile kardeşi ise
Meine Mutter wird wieder operiert. Operation / (operieren)	Annem tekrardan ameliyat olacak.
Das Baby braucht seine Mutter.	Bebeğin annesine ihtiyacı vardır.
Du kennst ja meine Mutter.	Annemi sen de tanıyorsun.
Meine Mutter, meine zwei jüngeren Schwestern, mein älterer Bruder mit seinen Söhnen, sowie meine ältere Schwester mit ihrem Verlobten waren bei mir. Familie, Besuch	Annem, iki kız kardeşim, abim ve oğulları, ablam ve nişanlısı bendeydi.
Ich habe mit meiner Mutter gestritten. Konflikt / (streiten)	Annemle tartıştık. (> tartışmak)
Meine Mutter heiratete mit 22 Jahren. Familie, Heirat	Annem yirmi iki yaşında evlendi.
Onkel [Bruder der Mutter], Oheim, Ohm m Verwandtschaft, Familie	dayı		Substantiv
Ich kriege Ärger mit meiner Mutter. Konflikt	Annem bana kızar.
Die Mutter fand endlich ihren Sohn. (finden)	Anne oğluna kavuştu. (kavuşmak)
ihre Mutter ist krank	annesi hasta
Kann deine Mutter nicht sagen: … ?	Annen … söyleyemez mi?
Er rief seine Mutter an. / Er hat seine Mutter angerufen. (anrufen)	Telefonda annesini aradı.
Sie ist ein wenig wie ihre Mutter. Personenbeschreibung	O, annesine biraz benzer.
für seine Mutter und seine Schwester sorgt er Familie	annesine, ablasına o bakıyor
Sie kümmert sich um ihre kranke Mutter. (kümmern)	O, hasta annesine hizmet ediyor.
Meine Mutter besuchte meinen Onkel im Krankenhaus. (besuchen)	Annem hastanedeki amcamı ziyaret etti.
Sie muss ihrer Mutter in der Küche helfen.	O mutfakta annesini yardımcı olmak zorundadır. (mutfak) (zorunda olmak = müssen)
Was man der Mutter schuldet, kann man nicht zurückzahlen. Sprichwort, Redensart, Spuch	Ana hakkı ödenmez.
Sie sind mindestens so erstaunt wie ihre Mutter. Reaktion	En az anneleri kadar hayret içinde kalırlar.
Meine Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.	Annem akşam yemeğini pişirmekle meşgul. (pişirmek)
Ich habe mit meiner Mutter über dieses Thema diskutiert. Diskussion / (diskutieren)	Annemle bu konuyu tartıştık. (> tartışmak)
Der Kleine ist bei meiner Mutter geblieben bis Montag. Kinder	Ufaklık pazartesine kadar annemde kaldı.
Meine Mutter ist älter als mein Vater. Vergleich, Familie, Alter	Annem babamdan daha büyük.
Meine Mutter ist wütend (/ verärgert).	Annem kızgın.
Gebe Gott, dass es mit Mutter und Vater aufwächst! Wunsch, Glückwunsch zur Geburt eines Kindes	Allah annalı babalı büyütsün.
Vor allem das Theater mit meiner Mutter beschäftigt mich sehr. Lebenssituation, Zwischenmenschliches / (beschäftigen)	En çokta annemle olan tiyatro kafamı çok meşgul ediyor.
Meine Mutter hat es mir erlaubt, ins Kino zu gehen. Unternehmung, Erlaubnis, Erziehung	Annem sinemaya gitmeme izin verdi.
Ich habe es meiner Mutter nicht gesagt, damit sie sich nicht aufregt. Familienkonflikt	Anneme, telaşlanmasın diye söylemedim. (telaşlanmak)
Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. Verständigung	Annem İngilizce'yi çok iyi konuşamaz.
Ich bin heute Nacht um halb 5 bei meiner Mutter angekommen. Reise / (ankommen)	Gece 4 buçukta annemin yanına vardım.
etwas vom Vater (/ von der Mutter) haben, sich verwandt fühlen verb	kan çekmek
Denn ich habe das mit der Verlobung jetzt meiner Mutter erzählt.	Çünkü bu nişan işini şimdi anneme anlattım.
Lebt dein Vater mit deiner Mutter zusammen oder leben sie getrennt? Familie, Familienkonflikt	Annen babanla beraber mi yaşıyor yoksa ayrılar mı?
zusammen mit ihren/seinen Eltern (ihrer/seiner Mutter, ihrem/seinem Vater) und ihrer/seiner Schwester Familie	annesi, babası ve kardeşiyle birlikte
Ich creme mich mit einer speziellen Salbe ein, die mir meine Mutter gegeben hat. Körperpflege, Behandlung / (eincremen) (geben)	Annemin verdiği (→ vermek) özel bir merhemi sürüyorum. (merhem) (sürmek)
Meine Mutter hat Schmerzen, aber sie ist hart im Nehmen, wie immer. Befinden	Annemin ağrıları var. Fakat o her zamanki gibi şikâyet etmeden dayanıyor.
Bitte sei so lieb und sage deiner Mutter ganz herzliche Grüße zum Muttertag. Gruß	Lütfen, bana bir iyilik yap; annene onun anneler gününe kutla, en candan selamlarımı ilet.