Türkisch Deutsch Lebensweise

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Lebensweise f	yaşayış, yaşam biçimi (biçim)		Substantiv
städtische Lebensweise f	şehirde yaşam şekli		Substantiv
Lebensart f, Lebensweise f	yaşam şekli		Substantiv
So wie er zu leben ist sinnlos und deprimierend. Lebensweise	Onunki gibi bir hayat yaşamak manasız ve iç karartıcı.
ein bewegtes (/ flottes ugs ) Leben führen Lebensweise	hareketli bir yaşam sürdürmek		Redewendung
ein glückliches Leben führen Lebensweise	mutlu bir yaşam sürmek		Redewendung
mit wenig Geld auskommen Lebensweise	az parayla geçinmek		Verb
zu leben verstehen Lebensweise	yaşamasını bilmek		Redewendung
Das ist ein Hundeleben! ugs Lebensweise	Bu bir köpeğin hayatı.		Redewendung
Du kannst so nicht leben. Lebensweise, Kritik	Böyle yaşayamazsın.
ein einfaches Leben Lebensweise	basit bir yaşantı
ein langes Leben führen Lebensweise	muammer olmak
ein vergnügliches Leben führen Lebensweise	keyif sürmek
bäuerliche(s) Leben n Lebensweise	kırsal yaşantı		Substantiv
ein ruhiges Leben führen Lebensweise	rahat bir hayat yaşamak
abenteuerliche(s) Leben n Lebensweise	maceralı yaşantı		Substantiv
Sie sieht das Leben durch eine rosarote Brille. Lebensweise	Hayata pembe gözlüklerle bakıyor.
Er lebt bescheiden. Lebensweise	(O) kanaatkâr yaşıyor.
ein faules Leben führen Lebensweise	çürük bir yaşam sürdürmek
sorgenfreies Leben n Lebensweise	üzüntüsüz yaşam		Substantiv
Ich bin es leid, dieses Leben zu führen. Lebensweise	Bu hayatı yaşamaktan bıktım.
in Armut leben Lebensweise	fakir yaşamak		Verb
Er (/ Sie) führte ein unstetes Leben. Lebensweise	Düzensiz bir hayat sürmüştü.
ein ereignisreiches Leben Lebensweise	olaylı bir yaşam
das Leben besser gestalten Lebensweise	hayatı daha iyi düzene sokmak		Verb
Leben und leben lassen. Lebensweise	Yaşama ve yaşatmak.		Redewendung
ein elendes Leben Lebensweise	sefil bir hayat
Lebensaufgabe f Lebensweise	yaşamanın gayesi (gaye)		Substantiv
zurückgezogen leben Lebensweise	dünyadan el çekmek		Verb
bis an sein Lebensende Lebensweise	hayatının sonuna kadar
das Leben bereichern Lebensweise	hayatı zenginleştirmek		Verb
für den Rest seines Lebens Lebensweise	hayatının geri kalan zamanında
Hast du ein Lebensziel? Lebensweise	Hayatta bir gayen var mı? (gaye)
Was ist dein Lebensziel (/ Ziel im Leben)? Lebensweise	Hayattaki (/ Yaşamdaki) amacın nedir? (amaç)
ein freies Leben führen Lebensweise	hür bir hayat yaşamak		Redewendung
Diese Arbeit ist mein Lebensziel. Lebensweise	Bu çalışma benim hayattaki amacım.
Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben. Lebensweise	Pek çok insan amaçsızca hayatın içinde sürükleniyor. (sürüklenmek)
Großstadtleben n Lebensweise	büyükşehir hayatı		Substantiv
Lebenszweck m Lebensweise	yaşamanın gayesi		Substantiv
Abwechslung ist die Würze des Lebens. Spruch, Lebensweise	Değişiklik hayatin baharatıdır.
Du musst deinem Einkommen entsprechend leben. Lebensweise, Finanzen	Gelirine göre yaşamalısın.
Ich lebe allein. Lebensweise, Wohnen	Yalnız yaşıyorum.
Man lebt nur einmal. Spruch, Lebensweise	İnsan (sadece) bir kere yaşar.
Er/Sie lässt es sich gut gehen. Befinden, Lebensweise	O, keyfi yerinde.
Er ist in finanzieller Hinsicht von seinen Eltern unabhängig. Lebensweise, Finanzen	O, ekonomik yönden ebeveynlerinden bağımsız.
Lebensgestaltung f Lebensweise, Lebenssituation	hayata şekil verme		Substantiv
Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. Spruch, Lebensweise	Zengin yaşamak, zengin ölmekten iyidir.
Ich nehme die Dinge, wie sie kommen. Lebenssituation, Lebensweise	Her şeyi olduğu gibi kabul ediyorum.
seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten Finanzen, Lebensweise	geçimini kendi kazanmak
am Existenzminimum n leben Lebensweise, Finanzen	asgari geçim düzeyinin altında yaşamak		Verb
Sein Hauptziel im Leben ist es, Geld zu verdienen. Lebensweise, Charakter	Para kazanmak hayattaki asıl amacıdır.
Nimm das Leben doch einfach so, wie es kommt! Ratschlag, Lebensweise	Hayati olduğu gibi kabul etsene.
Er lebt über seine Verhältnisse. Lebensweise, Finanzen	O, gelirinin ötesinde yaşıyor.
Sie leben über ihre Verhältnisse. Lebensweise, Finanzen	Onlar kazandıklarından çok para harcıyorlar.
mit wenig auskommen Lebensweise	az ile yetinmek		Verb
Achte auf deine Gedanken, sie werden zu Worten. Achte auf deine Worte, sie werden zu Gewohnheiten. Achte auf deine Gewohnheiten, sie werden zu Eigenschaften. Achte auf deine Eigenschaften, sie formen deinen Charakter. Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal sein. Spruch, Ratschlag, Lebensweise	Düşüncelerine dikkat et, çünkü onlar sözler olur. Sözlerine dikkat et, çünkü onlar alışkanlık olur. Alışkanlıklarına dikkat et, çünkü onlar özellikler olur. Özelliklerine dikkat et, çünkü senin karakterine şekil verir. Karakterine dikkat et, çünkü o senin kaderini oluşturur.