Türkisch Deutsch Kontrollen, Disziplinen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Disziplin f, Ordnung f	inzibat		Substantiv
Kontrolle f	kontrol, -lü		Substantiv
Disziplin f	sıkı		Substantiv
Kontrolle f	denet, denetim		Substantiv
unter Kontrolle sein	kontrol altında olmak
zusätzliche Kontrolle f	ayrıca kontrol		Substantiv
unkontrolliert, ohne Kontrolle	kontrolsuz		Adjektiv
außer Kontrolle geraten Entwicklung	kontrolden çıkmak
außerhalb ihrer Kontrolle	onların kontrolu dışında
unter Kontrolle bringen	kontrol altına almak
Kontrolle f, Überprüfung f	yoklama		Substantiv
die Kontrolle lockern	denetlemeyi gevşetmek		Verb
die Kontrolle übernehmen	kontrolu eline almak		Verb
(die) Kontrolle ausüben	kontrol etmek		Verb
die Kontrolle wiedererlangen	kontrolu tekrar eline geçirmek		Verb
die Kontrolle behalten	kontrolu elinde tutmak (/ bulundurmak)		Verb
zum Zweck der Kontrolle	kontrol amaçlı
etw unter Kontrolle bringen	-i kontrol altına almak		Verb
Kontrolle verlieren (über etwas)	kontrolden çıkmak		Redewendung
Du bist außer Kontrolle. Kritik, Verhalten	Kontrolden çıktın.
die Kontrolle verlieren über etw	-nin (/ -nın) kontrolunu kaybetmek		Verb
die Kontrolle im Land übernehmen Politik, Herrschaft	ülkenin kontrolunu üstlenmek
Die Lage ist unter Kontrolle.	Durum kontrol altında.
Ihm fehlt es an Disziplin. Fähigkeiten, Beurteilung, Kritik	O, disiplinden yoksun.
Es ist eine regelmäßige ärztliche Kontrolle erforderlich. Diagnostik, Behandlung	Düzenli doktor kontrolu gereklidir.
außer Kontrolle geraten; aus dem Ruder gelaufen ugs Entwicklung	kontroldan çıktı