Türkisch Deutsch Kolay

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das ist leichter gesagt als getan. Handeln / (leicht) (sagen) (tun)	Söylemesi kolay. (söylemek)		Redewendung
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
leicht, einfach	kolay		Adjektiv
ganz einfach	kolay kolay		Adjektiv
Das wird nicht ganz leicht sein. ugs Einschätzung	Bu pek kolay olmayacak.
Das wird leicht (/ schwierig). Einschätzung	Bu kolay (/ zor) olacak.
leicht anzuwenden (anwenden)	kolay uygulanır
Das sagt sich so leicht! ugs Handeln	Söylemesi kolay!
leicht zu lesen Bücher, Literatur	kolay okunur
leicht berechenbar Einschätzung	kolay hesaplanabilir
kinderleicht	çok kolay		Adjektiv
anwenderfreundlich {EDV, Computer}	kullanımı kolay		Adjektiv
leicht verständlich	kolay anlaşılır (anlamak = verstehen)
leichte(r) Sieg m Wettkampf, Ergebnis	kolay kazanma		Substantiv
nicht leicht sein; kein Zuckerschlecken sein ugs	kolay olmamak		Redewendung
Leichtgläubigkeit f Charakter	kolay kanma		Substantiv
leicht erreichbar (/ zu erreichen)	varılması kolay
leicht zu vergessen	unutması kolay
Du hast leicht reden! Konversation, Meinung	Senin söylemen kolay.
Ich weiß, das ist leicht gesagt (/ leichter gesagt als getan). Handeln / (wissen)	Biliyorum, dile kolay. (bilmek)
Möge es Dir leicht fallen! Wunsch (Redewendung, bevor jemand eine Arbeit beginnt)	Kolay gelsin! / Kolay gele!		Redewendung
Mögen deine Arbeiten einfach sein (/ gut von der Hand gehen) Wunsch, Arbeit	işlerinde kolay gelsin
Danach ist es einfach. Einschätzung	Ondan sonrası kolay.
mühelos	zahmetsiz, kolayca, kolay kolay		Adverb
Das ist leicht gesagt. Einschätzung, Skepsis	Bu demesi kolay.
Es fällt ihm leicht. Fähigkeiten / (leichtfallen)	Ona kolay geliyor.
Das Leben ist nicht einfach. Lebenssituation	Hayat kolay değil.
leicht zu lesende(s) Buch n; leichter Lesestoff m Bücher	kolay okunabilir kitap		Substantiv
Die Entscheidung ist nicht einfach. Überlegung, Beschluss	Karar kolay değildir.
Leichter gesagt als getan. Handeln, Spruch	Demesi kolay yapması zor.
Er hat (/ besitzt) keinen einfachen Charakter. Personenbeschreibung	Pek kolay karekterli değil.
Das ist keine einfache Frage.	Bu soru kolay değildir.
Es ist gewiss nicht leicht, das zu verstehen. Mitgefühl	Bunu anlamak kolay değil.
Ich fand das Spiel leicht.	Ben oyunu kolay buldum. (bulmak = finden) (oyun)
Das ist gar nicht so leicht. Skepsis	Hiç de kolay değil.		Redewendung
auf Bequemlichkeit aus sein; das Brett am leichten Ende tragen wollen fig	işin kolay tarafına kaçmak	figfigürlich	Redewendung
(Begriff) dehnbar adj	kolay kolay tarife gelmeyen
Meine Arbeit ist leicht, aber langweilig.	İşim kolay, ama sıkıcı.
Ich gebe nicht so leicht (/ schnell) auf! (aufgeben)	Kolay kolay pes etmem.
Gib nicht so schnell auf! Ermutigung, Aufforderung	Bu kadar kolay vazgeçmeyin.
Dieser Fleck wird sich nicht so leicht entfernen lassen.	Bu leke kolay çıkmaz.
So schnell lasse ich mich nicht einschüchtern.	Bu kadar kolay yılmam.
Das ist ganz einfach zu verstehen.	Bu anlaşılması çok kolay.
mit etwas spielend fertig werden Handeln	bir şeyi çok kolay başarmak
Türkisch ist nicht einfach für mich. Sprachenlernen	Türkçe benim için kolay değil.
Das ist nicht leicht für mich. / Für mich ist es nicht einfach. Lebenssituation	Bu benim için kolay değil.
Es ist nicht immer einfach. Feststellung	Bu her zaman kolay değil.
Das ist nicht so einfach. Beurteilung	Bu o kadar kolay değil.
Ich liebe dich sehr, aber mit dir eine Beziehung zu führen ist wirklich nicht einfach. Beziehungskonflikt	Seni çok seviyorum, ama seninle bir ilişki sürdürmek gerçekten de kolay değil.
Auch wenn es mit der Verständigung nicht so einfach ist.	Anlaşması o kadar kolay olmasa da.
Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach. Beurteilung	Bu iş hiçbir şekilde kolay değildir.
Du stellst dir das so einfach vor. Meinung, Skepsis / (vorstellen)	Sen çok kolay sanıyorsun. (→ sanmak)
Es ist nie leicht, es allen recht zu machen. Zwischenmenschliches	Herkesi memnun etmek asla kolay değil.
etwas als leicht (/ schwierig) einschätzen Einschätzung	bir şeyi kolay (/ zor) tahmin etmek
Liebe ist nie einfach. Besonders nicht auf so eine Entfernung. Besonders, wenn einem manchmal die richtigen Worte fehlen, weil man die Sprache nicht spricht. Lebenssituation, Verständigung	Aşk hiçbir zaman kolay değildir. Özellikle böyle bir mesafede. Özellikle aynı dili konuşmadığın için istediklerini söyleyemediğinde.
Diese Entscheidung ist mir nicht leichtgefallen. Entschluss / (leichtfallen)	Bu kararı vermek benim için kolay değildi. (karar)
Wenn's zu einfach wäre, dann würde es ja auch nicht mehr so schön sein. Meinung	Çok kolay olsa, bu kadar güzel olamaz.
Das Buch ist leicht zu lesen.	Bu kitap kolay okunur. / Bu kitabı okuması kolaydır.
Es wird nicht leicht werden. Aber ich bin mir sicher, wir schaffen es. Beziehung, Ermutigung, Erfolg	Kolay olmayacak. Ama eminim ki başaracağız. (→ başarmak)