Türkisch Deutsch Kabul

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Gib doch zu, dass … Aufforderung / (zugeben)	... kabul et gitsin.
Annahmeverweigerung f Ware	ademi kabul (adem)		Substantiv
unvergleichlich Vergleich	kıyas kabul etmez		Adjektiv
Beschwerde f anerkennen Gericht	itirazı kabul etmek		Verb
zum Studium zugelassen Ausbildung	yüksek okula kabul edildi
Arbeit annehmen	iş almak; iş kabul etmek		Verb
als zutreffend anerkennen Zustimmung	isabetli olduğunu kabul etmek		Verb
Er akzeptierte ohne nachzufragen. Zustimmung	O, sorgulamadan kabul etti.
falls du damit einverstanden bist Zustimmung	şayet bunu kabul edersen
als Gegenleistung geben (/ annehmen)	karşılık olarak vermek (/ kabul etmek)		Verb
einwandfrei; unanfechtbar	şüphe götürmez; reddi kabul olmayan		Adjektiv
Sie wird einer Scheidung nicht zustimmen.	O, bir boşanmayı kabul etmeyecektir.
nicht durchsetzbar	kabul ettirilemez		Adjektiv
empfangen, genehmigen	kabul etmek
ablehnen [Einladung]	kabul etmemek		Verb
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
nicht akzeptiert Ablehnung	kabul edilmemiş
Ich sage zu. Einladung	Kabul ediyorum.
Fernsehempfang m TV, Elektrik	televizyonda kabul		Substantiv
Ich bin einverstanden. Zustimmung	Kabul ediyorum.
akzeptieren	kabul etmek		Verb
Wir sind dabei! / Wir sind einverstanden! Zustimmung	Kabul ediyoruz!
akzeptiert werden, angenommen werden transitiv	kabul görmek		Verb
nicht akzeptieren, ablehnen Ablehnung, Widerrede	kabul etmemek
annehmen, zugeben, akzeptieren	kabul etmek
Er will nicht zugeben, dass er Unrecht hatte. Irrtum	O, hatalı olduğunu kabul etmek istemez.
Du hast mir eine Freundschaftsanfrage geschickt. Ich nehme sie gerne an, aber ich weiß nicht, wer du bist. Kontakt, Bekanntschaft / (schicken) (annehmen)	Bana arkadaşlık isteği göndermişsin. Severek kabul ederim, ama kim olduğunu bilmiyorum. (göndermek) (kabul etmek)
PS: Anträge mit alten Dokumenten werden definitiv nicht angenommen. Behördenangelegenheit	Not: eksik evraklarla müracaat kesinlikle kabul edilmez.
einer Beschwerde stattgeben Behördenangelegenheit, Reklamation	itirazı kabul etmek
Der Antrag ist angenommen. Behördenangelegenheit	Dilekçe kabul edildi.
annehmbarer Vorschlag m	kabul edilebilir öneri		Substantiv
eine Aussage bestätigen Zustimmung	ifadeyi kabul etmek
Ich nehme Ihr Angebot an.	Teklifinizi kabul ediyorum.
Das ist inakzeptabel (/ unannehmbar). Ablehnung	Bu kabul edilemez.
Er steht zu seinen Fehlern. / Sie räumt ihre Fehler ein. (einräumen)	Hatasını kabul ediyor.
Ich nehme den Vorschlag an. Vereinbarung / (annehmen)	Öneriyi kabul ediyorum. (öneri)
noch nicht akzeptiert Ablehnung	henüz kabul edilmedi
für vertrauenswürdig erachten Vertrauen	güvenilir kabul etmek
für wahr halten Einschätzung	doğru kabul etmek
Die Mehrheit ist dafür. Entschluss	Çoğunluk kabul ediyor.
Ich nehme Ihren Vorschlag an. Zustimmung, Verhandlung	Önerinizi kabul ediyorum.
ohne weiteres (/ Weiteres) akzeptieren Zustimmung	derhal kabul etmek
Wettannahmestelle f Wetten	bahis kabul yeri		Substantiv
mit großer Mehrheit annehmen Abstimmung	çoğunlukla kabul etmek		Verb
Sie sagte spontan zu. Einladung / (zusagen)	Hemen kabul etti.
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
Ich kann dem nicht zustimmen. Ablehnung	Bunu kabul edemem.
akzeptabel adj	kabul edilir adj
eine Audienz geben	huzura kabul etmek		Redewendung
Bedingungen annehmen Bedingung	koşulları kabul etmek		Verb
Ihre Kreditkarte wurde nicht akzeptiert.	Kredi kartınız kabul edilmedi.
allgemein akzeptierte Theorie f Wissenschaft	umumi kabul gören teori		Substantiv
Ich kann dem nur zustimmen. Zustimmung	Bunu ancak kabul ederim.
einwandfrei	mükemmel, itiraz kabul etmez		Adjektiv
ein Angebot annehmen	bir teklifi kabul etmek
mit etwas einverstanden sein Zustimmung	bir şeyi kabul etmek		Verb
Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben. Entschluss, Vereinbarung / (erinnern) (zustimmen)	Onu kabul ettiğimi hatırlamıyorum. (hatırlamak)
allgemein akzeptierte Idee f	umumi kabul gören fikir		Substantiv
eine Bitte gewähren	bir ricayı kabul etmek		Verb