Türkisch Deutsch Herrn [Gott]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn; (seltener: Herren) der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren	efendi		Substantiv
Grüß Gott! Begrüßung	Selâm.
Gott sei Dank! Interjektion, Ausruf	Hamdolsun!
Oh Gott, oh Gott! Ausruf	Allah Allah!
Gott beschütze dich! Wunsch	Maşallah.
Gott weiß	Allah bilir		Redewendung
Gott möge ihn erhalten! Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt	Allah bağışlasın!
Mein Gott! Ausruf	Ya Rabbi!
Oh Gott	ilahi		Redewendung
Bei Gott! Ausruf	Valla! / Vallah!
Dich hat mir Gott geschickt. Beziehung, Dank	Seni bana Allah gönderdi.
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
Gott möge dich glücklich machen! Wunsch	Allah mesut etsin!
Gott sei Dank! Ausruf	Allaha şükür!
Gott gebe Leichtigkeit! (türk. Wunsch bei anstehender Arbeit)	Allah kolaylık versin.
So Gott will!	Allah kismet ederse.
Sei Gott anvertraut! Wunsch	Allaha emanet ol!
Verdammt! Bei Gott!	Allah kahretsin!		Redewendung
Gott sei gelobt!	bihamdillah
So Gott will.	Nasip olursa.		Redewendung
Gebe Gott, dass es mit Mutter und Vater aufwächst! Wunsch, Glückwunsch zur Geburt eines Kindes	Allah annalı babalı büyütsün.
Gott soll dich bestrafen. Verwünschung	Allah belanı versin. (bela)
Gott m, Gottheit f	Tanri, tanri		Substantiv
Gott sei Dank! / Halleluja! Ausruf	Hamt olsun!
Möge Gott dich belohnen. Dank	Allah seni mükafatlandırsin. (mükafatlandırmak)
Gott lohne es Dir! Dank	Babana rahmet!	figfigürlich
glücklicherweise; Gott sei Dank	bereket versin		Redewendung
bei Gott; fürwahr adv	vallahi
Gott schütze (/ behüte) uns! Ausruf / (schützen) (behüten)	Hafazanallah! (bei Erwähnung eines Unheils)
Bei Gott (/ Allah)! Wahrhaftig!	billah, billahi!
so (/ wenn) Gott will	inşallah
Oh mein Gott! Du auch? Mitgefühl	Aman Allah'ım, sen de mi?
Gott weiß warum. Grund	Allah neden bilir.
Gott sei Dank! / Zum Glück! Ausruf	Çok şükür!
Möge Gott Euch wieder zusammenführen! Wunsch	Allah kavuştursun!
Gottes Segen! / Gott belohne dich! Wunsch	Allah razı olsun.
die ewige Ruhe geben [Gott] Tod	rahmet etmek (/ eylemek)
Mensch [im Gegensatz zu Gott] m	kul		Substantiv
Allah (/ Gott) soll dich schützen.	Allah (/ Tanrı) seni korusun.
hoffentlich, wenn Gott es will	inşallah
Es gibt keinen Gott außer Allah.	Allahtan başka tanrı yoktur.
Mensch m [im Unterschied zu Gott] Religion	kul		Substantiv
mit Allahs Segen, so Gott will	Allahtan hayırlısıyla
Das weiß nur Gott. Wissen	Sadece Allah (/ Tanrı) bilir.
Möge Gott mein Zeuge sein! / Gott soll mein Zeuge sein!	Allah şahidim olsun!
Gott möge es niemanden erleben lassen! Wunsch, Lebensssituation	Allah kimseye yaşatmasın.
Wo kann ich Herrn Schmidt erreichen? Kontakt, Telefonieren	Bay Schmidt'e nasıl ulaşabilirim?
Möge Gott dir nur Gutes geben. Wunsch	Allah sana hep iyilik versin.
Ich danke Gott, dass es dich gibt.	Senin varlığın için tanrıya şükrediyorum
Gott möge Dir ein langes Leben schenken! Wunsch	Allah seni muammer etsin!
über Gott und die Welt reden fig Konversation	dereden tepeden konuşmak (wörtl.: über Bach und Hügel sprechen)	figfigürlich	Verb
Das weiß Gott allein. Wissen, Einschätzung	Orasını Allah bilir.		Redewendung
Das weiß Gott (/ der Himmel).	Allah bilir.
Möge Gott deinem Schwager bei der Heilung beistehen. Wunsch, Besserung	Allah eniştene şifa versin. (enişte = Mann der Schwester)
Möge Gott auch Dich glücklich machen! Wunsch	Allah seni de mutlu etsin.
Wenn Gott eine Tür verschließt, öffnet er eine andere. Spruch, türk. Sprichwort	Allah bir kapıyı kapatırsa ötekini açar.
Mit dem, was ich missverstehe, mit dem, wo ich missverstanden werde und mit dem, was ich falsch mache, suche ich Zuflucht bei dir, mein Gott. Gebet, Spruch	Yanlış anlamaktan,yanlış anlaşılmaktan, ve yanlış yapmaktan sana sığınırım Allah'ım ! (sığınmak)
Ich will jetzt mal den Herrn Doktor Hamdi anrufen. Telefon, Arztbesuch	Ben şimdi Doktor Hamdi Beye bir telefon edeyim de.
Wo wart ihr, als Gott den Verstand verteilt hat? Spruch, Intelligenz	Allah akıl dağıtırken siz nereydiniz?		Redewendung