Türkisch Deutsch Haarspange, (Haar)Klemme

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ Haar n	saç, -ı		Substantiv
Ich sitze in der Klemme. ugs Lebenssituation	Zor durumdayım.
(einzelne(s)) Haar n ein einziges Haar	tel tek tel		Substantiv
Kordel, (Haar-)Schleife f	kurdele		Substantiv
Zange f, Kneifzange f; Klemme f Werkzeuge	kıskaç		Substantiv
dunkelhaarig; mit dunklem Haar Haarfarbe	kara saçlı
Körperhaar n, Haar n; Borste f	kıl		Substantiv
Er sitzt in der Klemme. Lebenssituation	Paçaları tutuştu. (> tutuşmak) wörtl.: Sein Hosenbein hat Feuer gefangen.		Redewendung
voll, füllig [Haar]	gür, sık		Adjektiv
um ein Haar, um Haares Breite	kıl payı
Feder f, Flaum, Fell m, Haar n	tüy		Substantiv
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar. Aussehen, Vergleich	İkizler tıpa tıp benziyor.
Farbsträhne(n) f /pl im Haar	meç
in der Klemme sitzen, in Schwierigkeiten sein	tepemde dikilmek		Redewendung
weiß werden, ergrauen [Haar] Haarfarbe	ağarmak		Verb
Mühe f, Strapaze f; Bedrängnis f, Mangel m, Klemme f ( ugs )	sıkıntı
Du hast mir aus der Klemme geholfen. ugs Dank, Lebenssituation	Sen beni zor durumdan kurtardın. (> kurtarmak)
Die beiden Brüder gleichen sich bis aufs Haar. Aussehen	İki erkek kardeş iki bezelye tanesi kadar benzer.
haarfein; so fein wie ein Haar	saç kadar ince
Ich befand mich in einer fürchterlichen Klemme. ugs Lebenssituation, Konflikt	Kendimi korkunç bir çıkmazda buldum.
so dünn (/ fein) wie ein Haar Größe, Vergleich	saç kadar ince
Um ein Haar wäre er tot gewesen. / Er entging knapp dem Tode. Tod	Kıl payı ölümden dönmüştü.
Der Mann muss über 60 sein, denn sein Haar ist schon grau. Personenbeschreibung	Adam altmış'ın üzerinde olmalı, zira saçı beyazlamış.
haarfein (adj), Haar-	kılcal (kıl = Haar)
furchterregend, grausig, die Haare aufrichten lassend, Gänsehaut hervorrufend (/ verursachend) Reaktion	tüyler ürpertici (tüy = Haar) (ürperti = Schauder)		Adjektiv
Schamhaar n Sexualität	edep yeri tüyleri pl (tüy = Haar)		Substantiv