Türkisch Deutsch Freude {f}, Fröhlichkeit {f}

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
Freude machen	sevindirmek		Verb
Freude machen	sevindirmek
vor Freude	sevinçten (sevinç)
Freude schenken	sevinç bahşetmek		Verb
erfreuen, Freude bereiten	sevindirmek		Verb
Zufriedenheit f, Freude Gefühle	memnuniyet (memnuniyeti)		Substantiv
Vergnügen n, Freude f	sefa		Substantiv
Freude f, Lust f Gefühle	haz		Substantiv
Freude zeigen (/ ausdrücken) Gefühle	sevincini göstermek		Verb
die Freude trüben	sevinci gölgelemek (gölge)		Verb
Glück n, Freude f	mutluluk (→ mutluluğu)		Substantiv
jmdm die Freude verderben Konflikt	birinin sevincini bozmak		Redewendung
Anlass m zur Freude	sevinç nedeni		Substantiv
Fröhlichkeit f, heitere Laune f, vergnügte Stimmung f Stimmung	neşe		Substantiv
Freude f an der Arbeit	iş sevinci		Substantiv
Die Freude ist ganz meinerseits. Höflichkeit	Bende çok sevindim.
Freude f an der Tätigkeit	çalışma sevinci		Substantiv
auskosten, etwas mit Freude machen transitiv	tadını çıkarmak		Verb
Hab (/ Haben Sie) stets Freude am Gebrauch! Wunsch, Kauf	Güle güle kullan (/ kullanın)! (Wunsch bei einem neu erworbenen Artikel)
Damit hast du mir eine große Freude gemacht! Dank	Bununla beni çok sevindirdin.
einen Bauchtanz vorführen; vor Freude außer sich sein fig	göbek atmak	figfigürlich
sie (/ ihr Inneres) ist voller Erregung und Freude	içi heyecan, sevinç dolu
Achtung: diese Nachricht übermittelt Fröhlichkeit und gute Laune. Lehn dich zurück und genieße das Gefühl, dass ich an dich denke! SMS-Spruch, Gruß; Beziehung	Dikkat: bu mesaj mutluluğu ve iyi moraller içeriyor. Geriye yaslan ve seni düşündüğümün tadını çıkar. (yaslanmak)
hoch (/ höchst) erfreut, voller Freude Stimmung	pürneşe		Adverb
Ich hoffe, ich kann Dir mit diesen Fotos eine kleine Freude machen! Geschenk	Bu fotoğraflarla seni biraz olsun mutlu ettiğimi umuyorum.
Ich sollte dir Freude geben und Glück bringen, nicht noch mehr Stress! Beziehungskonflikt	Sana sevinç ve mutluluk vermem gerekiyordu, daha fazla stress değil!
Denn im Moment bist du der, der mir ein bisschen Freude in mein Leben bringt! Zwischenmenschliches	Çünkü şu an hayatıma biraz mutluluk veren sensin!
Ich fand es sehr schön und bin danach voller Freude schlafen gegangen. Befinden, Stimmung, Tagesablauf	Çok güzeldi ondan sonra mutlu uyumaya gittim.
Dekl. Freude f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freude die Freuden Genitiv der Freude der Freuden Dativ der Freude den Freuden Akkusativ die Freude die Freuden Gefühle	sevinç		Substantiv