Türkisch Deutsch Einschätzung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Da steckt etwas dahinter. ugs Einschätzung, Skepsis	Bunda bir iş var.
Das Schlimmste kommt noch. Einschätzung	Daha kötüsü olacak.
Schlimmer kann's nicht werden. / Es kann nur besser werden. Einschätzung	Daha kötüsü olmaz.
gute Einschätzung f	iyi tahmin		Substantiv
richtige Einschätzung f	doğru tahmin		Substantiv
Das ist (durchaus) zumutbar für ihn. Einschätzung	Bu ondan (elbette) talep edilebilir.
Das wird leicht (/ schwierig). Einschätzung	Bu kolay (/ zor) olacak.
Mein sechster Sinn trügt mich nie. Einschätzung	Altıncı hissim beni hiç yanıltmaz.
Es mag stimmen oder auch nicht. Gerücht, Einschätzung	Doğru olabilir yada olmayabilir.
Ich glaube nicht, dass du ihm irgendetwas erzählen musst. Ratschlag, Einschätzung	Ona bir şey söylemen gerektiğini sanmıyorum.
Denkst du, dass er der Aufgabe gewachsen ist? Fähigkeiten, Einschätzung	Onun o göreve eşit olduğunu mu düşünüyorsun?
Es ist noch nicht vorbei! / Es ist noch nicht aller Tage Abend. Einschätzung, Skepsis	Daha her şey bitmedi.		Redewendung
Es ist offensichtlich, dass es so ist. Beurteilung, Einschätzung	Böyle olduğu besbelli.
Vieles spricht dafür (/ dagegen). Einschätzung, Diskussion	Birçok şey bunu kanıtlıyor (/ kanıtlamıyor). (kanıtlamak)
Er wird enttäuscht sein. Reaktion, Einschätzung	O hayal kırıklığına uğratılacak.
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
Kann das stimmen? Einschätzung, Gerücht	O, gerçek olabilir mi?
Es könnte wahr sein. Gerücht, Einschätzung	Bu doğru olabilir.
Es wird viel Mühe (/ Umstände pl ) machen. Einschätzung / (Umstand)	Çok zahmet olacak.
Das ist völlig unmöglich. Meinung, Einschätzung	O kesinlikle mümkün değil.
Er hat wenig Erfolgschancen. Erfolg, Einschätzung	Başarması zor.
Du wirst keine Chance haben. Einschätzung, Warnung	Şansın olmayacak.
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Du wirst keinen Erfolg haben. Einschätzung, Misserfolg	Başarılı olmayacaksın.
Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten. Skepsis, Einschätzung	Onların bir şey yaptıklarını sanmıyorum.
Das wird dir noch leidtun (/ Leid tun). Einschätzung, Warnung	Buna pişman olacak.
Das ändert die Lage (/ Situation). Einschätzung, Überlegung	Bu durumu değiştirir.
Aus diesem jungen Mann wird etwas werden. Fähigkeiten, Einschätzung	Bu genç adam olacak.
Du hattest Glück. Einschätzung, Ergebnis	Şansın yaver gitti.
alles rosa sehen ugs Einschätzung, Wahrnehmung	her şeyi tozpembe görmek		Redewendung
Das ist kein gutes Zeichen. / Das verheißt nichts Gutes! Einschätzung	Hayra alamet değil.		Redewendung
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
Ich glaube, dass es wahr ist. Einschätzung	Onun doğru olduğuna inanıyorum. / Sanırım o doğru.
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
mit großer Wahrscheinlichkeit Einschätzung	büyük olasılıkla
Das mag wohl stimmen. Einschätzung	Bu doğru olabilir.
Das ist eine Katastrophe! / Das ist verheerend! Einschätzung	Bu felaket!
Das wird nicht ganz leicht sein. ugs Einschätzung	Bu pek kolay olmayacak.
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
Das ist genau das, was passieren wird. Einschätzung	Aynen böyle olacak.
Das wird interessant werden. Einschätzung	Bu ilgi çekici olacak.
Das mag gestimmt haben. Einschätzung	O, gerçek olabilirdi.
Das sind leere Worte. Einschätzung	Onlar boş sözler.
Ich halte das Risiko für zu hoch. Einschätzung	Bu risk bana göre çok fazla.
geringe Hoffnungen f,pl Einschätzung	düşük umutlar pl		Substantiv
Das wird lustig werden. Einschätzung	O eğlenceli olacak.
Es wird schwierig. Einschätzung	Zor olacak.
Hältst du es für möglich? Einschätzung	Sence mümkün mü?
Glaubst du, er hat eine Chance zu gewinnen? Einschätzung	Sence onun kazanma şansı var mı?
Das traue ich ihm schon zu. Einschätzung	O, bunu yapabilir.
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns). Einschätzung	Şans bana (/ bize) karşı.
Es ist einerlei. / Es ist gehupft wie gesprungen. ugs Einschätzung, Vergleich	İkisi de aynı.		Redewendung
abschätzen Beurteilung, Einschätzung	kestirmek		Verb
Er blufft nur. Verhalten, Einschätzung	O, sadece blöf yapıyor.
Meiner Meinung nach solltest du es tun. Ratschlag, Einschätzung	Bence bunu yapmalısın.
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
auf einer Skala von 1 bis 10 Statistik, Einschätzung	birden ona kadar bir skalada
Glaubst du, ich habe es getan? Einschätzung, Schuld	Sence onu ben mi yaptım?