Türkisch Deutsch Einbrüche, Einfälle, Einstürze

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einfallen, einstürzen, sich senken [Nebel] intransitiv	çökmek		Verb
einstürzen	aşağı gelmek		Verb
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
einstürzen verb	yıkılmak
plötzlicher Einfall m Überlegung	tuluat	figfigürlich	Substantiv
einstürzen, untergehen	yıkılmak		Verb
Fund m, Finden n; guter Gedanke m, Einfall m	buluş		Substantiv
Besetzung f, Einfall m Militär	istilâ, istila		Substantiv
sich senken, einstürzen, zusammenfallen intransitiv	göçmek		Verb
vor Einbruch der Dunkelheit Zeitpunkt, Tageszeiten	karanlıktan önce
(in ein Land) einfallen Militär	istila etmek		Verb
plündern, herfallen über, einfallen transitiv	-I yağmalamak		Verb
bei Einbruch der Dämmerung Tageszeiten	karanlık olurken
nach Einbruch der Dunkelheit Tageszeiten	karanlık çöktükten sonra
nach Einbruch der Dunkelheit Tageszeiten	karanlıktan sonra (karanlık)
bei Einbruch der Dunkelheit	karanlık basınca
Diebstahl m, Einbruch m; Unterschlagung f Kriminalität	hırsızlık		Substantiv
eine Lüge erfinden, sich eine Lüge einfallen lassen Lügen	yalan uydurmak		Redewendung
dabei fällt mir ein Meinung, Diskussion / (einfallen)	bana hatırlatıyor
nicht im Entferntesten daran denken, nicht im Traum einfallen Überlegung	-i aklının ucundan geçmemek		Redewendung
Geh nicht raus (/ nach draußen) nach Einbruch der Dunkelheit! Warnung	Karanlıktan sonra dışarı çıkma.
wehen [Wind], blasen; wühlen [Schwein ]; einfallen, in den Sinn kommen	(-e) esmek, -er		Verb
Und hör auf zu heulen, du hast Scheiße gebaut, steh dazu und lass dir eine Wiedergutmachung einfallen. Beziehungskonflikt, Konflikt	Ağlamaya bırak da, zira sen işi bok ettin; kusurunu kabul et ve bir giderim düşün.
Es fällt ihr plötzlich ein. Überlegung / (einfallen)	Birden aklına geliyor. (aklına gelmek = in den Sinn kommen)
Es fiel mir sofort ein. Erinnerung / (einfallen)	Hemen hatırladım.
Mir fällt nichts ein. Überlegung / (einfallen)	Aklıma bir fikir (/ şey ) gelmiyor.
Da fällt mir etwas ein! / Da kommt mir eine Idee! Überlegung / (einfallen)	Bu bana bir fikir verdi.		Redewendung
Was fällt dir ein? Kritik / (einfallen)	Sana ne oluyor?; Sen ne karışıyorsun? (karişiyorsun)
Eine Menge Gebäude sind wegen des Erdbebens eingestürzt. Katastrophe / (einstürzen)	Bir sürü bina deprem dolayısıyla yıkıldı.
Denk darüber nach, vielleicht fällt es dir ja ein. Erinnerung/ (nachdenken) (einfallen)	Bunu bir düşün, belki tekrar aklına gelir.
Es fällt mir nicht ein. Erinnerung, Überlegung / (einfallen)	Anımsayamadım. / Aklıma gelmiyor.
Ich habe das Gefühl, alles stürzt auf mich ein. Befinden, Stimmung (einstürzen)	Öyle bir his var ki içimde sanki her şey üstüme yıkılıyor. (> yıkılmak)