Türkisch Deutsch Datums

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ Datum n	tarih		Substantiv
festlegen [Datum]	kararlaştırmak		Verb
einsetzen [Datum]	atmak, -ar		Verb
der Brief (mit Datum) vom 7. Juni	7 Haziran tarihli mektup
ein Datum hinzufügen	tarih atmak
zu diesem Datum Zeitpunkt	bu tarihte
Datum n, Angabe f	veri		Substantiv
Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag. Datum	Doğum günüm pazara rastlıyor.
im Jahre 1000 v. Chr. (/ vor Christus) Datum	M.Ö. (/ Milattan önce) 1000 yılında
Dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Samstag (/ Sonntag). Datum	Bu yıl doğum günüm cumartesiye (/ pazara) denk gelecek.
Das Datum für die Feier steht noch nicht fest. (feststehen)	Partinin tarihi henüz belirsiz.
Anna und ich kommen am 27.6 früh und bleiben bis 30.6 abends, aber ohne Maria. Reise, Ankunft, Datum	Anna ve ben 27.6'da sabahtan gelip, 30.6 akşamına kadar kalacağız ama Maria olmadan.
zu einem späteren Zeitpunkt (/ Datum)	ileriki bir tarihte (tarih)
Wird sich das Datum, das Sie mitgeteilt haben, ändern?	Bildirdiğiniz tarihte değişiklik olacak mı?
Am 8. März ist der Tag der Frau. Als kleine Aufmerksamkeit für Sie möchten wir Ihnen deshalb eine Praline schenken! Datum	8 Mart Dünya Kadınlar Günü nedeniyle size, küçük bir armağan olarak, bir şekerleme hediye etmek istiyoruz.
ungefähr am 15. Juni (/ Oktober) Datum	takriben 15 Haziran'da (/ Ekim'de)
am 27. Juli Datum	yirmi yedi Temmuzda
nach Christi Geburt, n.Chr. f Datum	milattan sonra, MS. (milat)		Substantiv
Anfang Januar Datum	ocak başı
am 10. dieses Monats Datum	bu ayın 10’unda
am ersten Januar Datum	bir ocakta
vorausdatieren Datum	önceki bir tarihi atmak		Verb
Was ist heute für ein Tag? Datum	Bugün günlerden ne?
Ist heute Montag? Datum	Bugün pazartesi mi?
Heute ist der 10. Februar. Datum	Bugün 10 Şubat (/ şubatın önu).
Heute ist der 1. September. Datum	Bugün 1 Eylül.
Es fällt auf einen Sonntag. Datum	Pazar günü yağar. (> yağmak)
vor Christi Geburt, v.Chr. Datum, Zeitangabe	milattan önce, MÖ.
im Laufe des 28. Februars Zeitangabe, Datum	28 Şubat sürecinde
ab 15. Mai Datum Zeitangabe	15 Mayıs’tan
Mitte Januar Zeitangabe, Datum	ocak ortası
Den Wievielten haben wir heute? / Der Wievielte ist heute? Datum {(Zeitangabe)}	Bugün ayın kaçı?
So wie es aussieht, werde ich frei bekommen, allerdings erst ab dem 18.01. Urlaub, Datum	Görünen o ki izin alabileceğim. Ancak 18.01'den sonra.
Wir fliegen am 10. Mai um 21.30 Uhr von Berlin los und werden um 1:45 Uhr in Antalya landen. Flug, Datum	Biz 10 mayıs saat 21:30'da Berlin'den kalkıyoruz ve 1:45'te Antalya'ya iniyoruz.
Ich muss bis zum 31. Dezember arbeiten. Arbeit, Datum	31 Aralık'a kadar çalışmak zorundayım.
Welchen Tag haben wir heute? Zeitangabe, Datum	Bugün (günlerden) ne?
falsch datiert Datum, Zeitangabe	yanlış tarih atılmış
Das Ticket gilt bis zum 15. Mai. / Das Ticket ist bis zum 15. Mai gültig. Zeitangabe, Verkehr, Datum	Bilet 15 mayıs tarihine kadar geçerlidir.
Anfang März Zeitangabe, Datum, Monat	martın başında