Türkisch Deutsch Beleuchtung je Bild

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
je sieben, jeder sieben Quantität	yedişer
hochauflösende(s) Bild n TV, Foto	yüksek çözünürlükteki resim		Substantiv
Das Bild hing schief. (hängen)	Resim eğri asılmış.
festliche Beleuchtung f	bayrama yarışır ışıklandırma		Substantiv
je, pro	beher		Präposition
je sechzig Anzahl, Quantität	altmışar
O je! Ausruf	Eyvah!
je... desto	ne o kadar
indirekte Beleuchtung f	dolaylı ışıklandırma		Substantiv
(Bild) abzeichnen	(resmi) kopyalamak		Verb
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
seit eh und je, schon immer	öteden beri
seit eh und je, schon immer Zeitpunkt	oldum olası (/ olasıya)
je nach Bedarf m Bedürfnisse	talebe göre		Substantiv
je vier, jeder vier Anzahl, Quantität	dörder
je drei, jeder drei Anzahl, Quantität	üçer, her üç
je zwei, jeder zwei Quantität	ikişer
Beleuchtung f; Aufklärung f	aydınlatma		Substantiv
Beleuchtung f, Illumination f	ışık, ışıklandırma		Substantiv
direkte (/ indirekte) Beleuchtung f	dolaysız (/ dolaylı) aydınlatma		Substantiv
je fünf, jeder fünf Anzahl, Quantität	beşer
je zehn, jeder zehn Anzahl, Quantität	onar
je nachdem (wie)	sırasına göre
je neun, jeder neun Anzahl, Quantität	dokuzar
je sechs, jeder sechs Anzahl, Quantität	altışar
je acht, jeder acht Anzahl, Quantität	sekizer
auf diesem Bild	bu resimde
ein Bild aufhängen	bir resmi asmak
Zeichnung f; Bild n	resim, -smi		Substantiv
je(weils) einer	teker
O je! / Ach! bedauernd Ausruf, Bedauern	Vah! Vah!
zu je 100 Euro Geld, Kauf	her biri 100 Euro'ya
Du bist für mich das Beste, was mir je passiert ist. Liebeserklärung	Sen hayatıma giren en güzel varlıksın.
Mannomann! Ach herje! Oh je! Ausruf	Vay canına!		Redewendung
Wir essen je eine Suppe.	Birer çorba içelim.
Überlegung f; Vorstellung f, Betrachtung f, Bild n	düşünce		Substantiv
Bild n des Grauens fig	korkunç manzara	figfigürlich	Substantiv
Schickst du mir ein Bild? Foto	Bana resim gönderir misin?
Wo ist denn (das Bild)?	Hani (resim)?
Das Bild stammt von Picasso. Kunst, Malerei	Resim Picasso tarafından yapıldı.
Hast du mich je geliebt? Beziehungskonflikt / (lieben)	Beni hiç sevdin mi?
mehr denn je Quantität	her zamankiden daha çok
Der Spiegel zeigt ein umgekehrtes Bild.	Ayna ters gösterir.
Das Bild ist verkehrt herum aufgehängt. Einrichtung, Dekoration	Resim baş aşağı asılı.
je nachdem wie man es nimmt Beurteilung	neresinden bakarsan
Jetzt mehr denn je! Quantität	Şimdi her zamankinden daha fazla!
Das Bild hängt an der Wand. (hängen)	Resim duvarda asılıdır. (asılı)
Das Geld gleicht dem Meerwasser: Je mehr man davon trinkt, desto durstiger wird man. Spruch; Zitat Schopenhauer (aus: Aphorismen zur Lebensweisheit.)	Para deniz suyuna benzer, ne kadar çok içersen o kadar çok ona susarsın. (susamak)
Dein Bild erscheint mir in meinen Träumen. (erscheinen) (Traum)	Senin resmin rüyalarıma giriyor. (→ girmek) (resim) (rüya)
Das Bild ist (/ hängt) schief.	Resim askıda eğri duruyor.
je ein(e), jeder ein (/eine, eines, einen) Quantität	birer
Es geht ihm schlechter denn je. Befinden, Lebenssituation	Onun durumu hiç olmadığı kadar kötü.
Du bist das Beste, was mir je passiert ist! Liebeserklärung	Sen şimdiye kadar başıma gelen en iyi şeysin.
Zwei Zimmer mit je zwei Betten für eine Nacht. Unterkunft, Hotel	Bir gecelik ikişer yataklı iki oda.
Je nachdem wann du ankommst, treffen wir uns am Bahnhof. Verabredung, Reise	Varış zamanına bağlı olarak ne zaman istasyonda buluşacağımıza karar veririz.
Schau mal, ich habe hier ein Bild für dich gefunden. Foto	Bak, sana bir resim buldum.
Du hast schon wieder das Bild gewechselt, aber egal. Facebook	Yine resmini değiştirmişsin ama neyse.
Als ich meinen Schreibtisch aufräumte, fiel mir dieses alte Bild in die Hände.	Masamı temizlerken bu eski resme rastladım.
Je länger ich nicht mehr dort war, desto größer wird meine Sehnsucht.	Orada kaldıkça özlemimi daha da artıyor. (özlem) (artmak = wachsen)