Türkisch Deutsch AcI

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Schmerz m	acı		Substantiv
scharf	acı		Adjektiv
heftig, bitterlich [Weinen]	acı acı		Adverb
bitter, schmerzhaft	acı		Adjektiv
leidgeprüft	acı görmüş		Adjektiv
Leid zufügen, Schmerzen bereiten, Kummer bereiten	acı vermek
viel Schweres durchmachen müssen Lebenssituation	acı çekmek		Redewendung
Gewissensbisse haben	acı çekmek		Redewendung
Schmerzen haben	acı çekmek		Verb
Unglück erfahren	acı basmak		Redewendung
Leid erfahren Lebenssituation	acı basmak		Redewendung
Hab Erbarmen (/ Mitleid) mit mir! Mitgefühl	Acı bana.		Redewendung
Schmerzen erleiden	acı çekmek		Verb
Ich möchte nicht mehr so leiden müssen. Befinden	Ben artık bu kadar acı çekmek istemiyorum.
Cayennepfeffer m Gewürze	acı biber, kırmızıbiber		Substantiv
Denken tut weh! Spruch	Düşünmek acı verir.
Das tut weh. Schmerz, Reaktion	Bu acı veriyor.
Das tut mir weh! / Es berührt mich schmerzlich. geh Reaktion, Mitgefühl	Bana acı veriyor.
Dein Misstrauen ist verletzend. Konflikt	Güvenmemen acı veriyor!
Es tut mir weh. Gefühle, Körpergefühle / (wehtun)	Bana acı veriyor.
Diese Medizin (/ dieses Medikament) schmeckt bitter.	Bu ilaç acı.
Ein Freund sagt auch bittere Wahrheiten. Türk. Sprichwort; Freundschaft	Dost acı söyler.
Das ist hart (/ bitter) für ihn. Mitgefühl	Onun için acı.
Ich leide so sehr darunter, dich nicht sehen zu können, das kannst du dir gar nicht vorstellen. Sehnsucht, Befinden	Seni göremediğim için hayal edemeyeceğin kadar acı çekiyorum.
Unkraut vergeht nicht. Sprichwort	Acı patlıcanı kırağı çalmaz (wörtlich: Der bitteren Aubergine kann der Frost nichts anhaben)
Ich weiß, wie du leidest. Mitgefühl, Befinden / (leiden)	Nasıl acı çektiğini biliyorum.
Er (/ Sie) leidet unter Kopfschmerzen.	O, baş ağrısından acı çekiyor.
Du hast ihm/ihr so viel Schmerz bereitet. Beziehungskonflikt	Sen ona çok acı çektiriyorsun.
Manchmal tut es sehr weh, die Wahrheit zu kennen.	Bazen, gerçeği bilmek çok acı verir.
Weißt du, wie weh diese Worte tun? Befinden, Kritik	Bu sözler ne kadar acı biliyor musun?
Auch mir tut es weh, ohne dich zu sein. Sehnsucht / (wehtun)	Ben de aynı senin gibi acı hissediyorum sensiz.
Warum tut es nur so unglaublich weh, einen Menschen zu vermissen?	Bir insanı özlemek neden bu kadar acı veriyor?
Bitte schreibe mir eine Antwort, auch wenn es mir weh tut, sag's ehrlich. Beziehungskonflikt	Lütfen bir cevap yaz, bana acı verse de, doğru söyle.
Kannst du dir nicht vorstellen, wie sehr ich dich vermisse? Wie sehr mein Herz vor Sehnsucht nach dir schmerzt? Sehnsucht	Seni ne kadar özlediğimi düşünemiyor musun? Kalbimin hasretinden ne kadar acı çektiğini?
Das tut so weh und dieser Schmerz ist seit zwei Jahren in meinem Herzen. Befinden / (Herz)	Bu o kadar acı ki. Ve bu acı 2 senedir kalbimde. (kalp)
in Anbetracht	açısından (açı)
unter dem Gesichtspunkt; in ... Hinsicht	açıdan (açı)
Halte mich bitte aus eurem Streit raus! Mahmut hat mir persönlich nichts getan. Konflikt	Lütfen kavganıza beni karıştırma. Mahmut'la benim bir acı veremediğim yok.
innenpolitisch gesehen Politik	iç politika açısından (açı)
Aspekt, Winkel, Gesichtswinkel m	açı		Substantiv
stumpfer Winkel m Mathematik, Geometrie	geniş açı		Substantiv
Dass ich jetzt nicht bei Dir sein kann, tut meinem Herzen weh, aber bald sehe ich dich ja wieder! Sehnsucht / (Herz) (wiedersehen)	Şu an yanında olamam kalbime acı veriyor ama yakında seni göreceğim zaten! (kalp)
Begebt euch in Gesellschaft von Menschen, die zuvor vom Leid geprüft wurden (/ Schmerz erfahren haben)! Denn sie wissen den Wert des Wohlergehens zu schätzen. Spruch	Daha önce acı çekmiş biriyle birlikte olun! Çünkü onlar mutluluğun değerini iyi bilirler.
Was habe ich dir getan, dass du denkst, du hast das Recht mir so weh zu tun? Beziehungskonflikt, Verhalten	Ben sana ne yaptım ki kendinde bana acı çektirmek için böyle bir hak görüyorsun?
Dir kam gar nicht in den Sinn, dass ich leide. Weil du nach wie vor nicht verstehst, wie verletzend dein Verhalten ist. Beziehungskonflikt, Befinden	Benim acı cektiğim bile aklına gelmemiştir. Cünkü hâlâ davranısının ne kadar kırıcı olduğunu farkında değilsin.
Du hast es geschafft, an einem einzigen Tag alles zu zerstören. All das, wofür wir vier Jahre lang gekämpft, gelitten und gehofft haben. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Bir tek günde bunların hepsini yıkmayı başardın. Dört yıl mücadele ettiğimiz, umut ettiğimiz ve acı cektiğimiz her şeyi.
Je länger ich dich nicht sehe, um so schlimmer wird es. Die letzten Wochen waren für mich die Hölle. Nicht bei dir zu sein, tut unbeschreiblich weh. Sehnsucht, Trennung	Ne kadar uzun zaman görmesem, o kadar kötü oluyor. Son haftalar benim icin cehennem gibiydi. Yanında olmamak tarif edilmez bir acı veriyor.
Aber ist es wirklich ein Grund mich, komplett zu ignorieren? Du weißt ganz genau, wie ich zu Hause sitze und leide. Konflikt	Fakat bu beni komple yoksaymanın sebebi mi? Evde oturup ve açi çektiğimi çok iyi biliyorsun.
schmerzlos, schmerzfrei	acısız (acı = Schmerz)		Adjektiv
Ich habe immer noch viele Schmerzen. Befinden, Arztbesuch	Hâlâ bir çok acım var. (acı = Schmerz)