Türkisch Deutsch ходить из угла в угол

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ spielen	oynamak		Verb
Fährte f Jagd	iz		Substantiv
Knutschfleck m Sexualität	öpüş izi (iz)		Substantiv
Spur f	iz		Substantiv
Er verschwand, ohne eine Spur zu hinterlassen. Lebenssituation / (verschwinden)	O, hiçbir iz bırakmadan kayboldu. (kaybolmak)
Schnitzeljagd f Spiele	iz sürme oyunu		Substantiv
50 v.Chr.	MÖ. 50 yılı MÖ. = Milatan önce		Redewendung
in der Tat, tatsächlich	aslına bakarsan(ız); aslına bakılırsa		Adverb
Von ihm fehlt jede Spur. Abwesenheit	Ondan kiç bir iz yok.
vor Christi Geburt, v.Chr. Datum, Zeitangabe	milattan önce, MÖ.
z. Hd. v. [zu Händen von] Korrespondenz	eliyle
im Jahre 1000 v. Chr. (/ vor Christus) Datum	M.Ö. (/ Milattan önce) 1000 yılında
wählen wählte gewählt sich etwas aussuchen, sich für etwas entscheiden (nicht i.S.v. wählen gehen)	seçmek etwas auswählen-bir şey seçmek		Verb
Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen. Spruch, Bekanntschaft	İnsanlar vardır hayatımıza giren, ve bir süre eşlik ederler. Bazıları ebediyene kalır, çünkü onlar iz bırakırlar kalbimizde.
keine Spur eines Beweises (Beweis)	hiçbir kanıt izi yok (iz)
Dekl. Fingerabdruck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fingerabdruck die Fingerabdrücke Genitiv des Fingerabdruck[e]s der Fingerabdrücke Dativ dem Fingerabdruck den Fingerabdrücken Akkusativ den Fingerabdruck die Fingerabdrücke Finger	parmak izi (iz)		Substantiv
Narbe f Narben	yara izi yara izleri (iz)		Substantiv
sich auflösen, sich lösen; tauen	çözülmek (Passiv v. çözmek)		Verb
Wenn du deinen Traum verwirklichen willst, musst du härter arbeiten. Ratschlag	Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın. (gerçekleştirmek = Kausativ v. gerçekleşmek)
Seither hat man von ihnen nichts mehr gehört. Information, Kontakt / (hören)	O zamandan beri onlardan hiç haber alınmadı. (alınmak = Passiv v. almak)
Ich habe sie nicht im Gedächtnis. i.S.v. auswendig wissen	Ezberimde yok.
Er ist alt genug, um für sich selbst zu sorgen. Feststellung, Meinung	O kendini geçindirmek için yeterince yaşlıdır. (geçindirmek = Kausativ v. geçinmek) (yaşlı)
hinter den Kulissen von Ankara Gerücht / (i.S.v. gerüchteweise hört man in Ankara)	Ankara kulislerinde