Türkisch Deutsch örtlichen Bedien- und Beobachtungssystemen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
und damit basta !	işte bu kadar !
Kauf und Verkauf	alışveriş
▶ ▶ ▶ und	ya, ve
▶ ▶ ▶ und	ve		Konjunktion
blond und blauäugig; bläulich	maviş		Adjektiv
Diesseits n und Jenseits n Religion	dünya ve ahret		Substantiv
in Reih und Glied Formation	saf şeklinde
St. Vincent und Grenadinen n Inseln, Geographie	Saint Vincent ve Grenadinler		Substantiv
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Mit Streit kann man nie und nimmer Probleme lösen. Spruch, Ratschlag, Konflikt	Münakaşayla sorunlar kesinlikle çözülemez (→ çözmek). (münakaşa) (sorun)
Einer für alle und alle für einen. Spruch, Unterstützung	Herkes birisi için, birisi herkes için.
zu Land und zu Wasser angreifen Militär	karada ve suda saldırmak
Auf Wiedersehen und bis bald! Gruß	Hoşçakal ve kısa zamanda görüşmek üzere.
Nationale Flug- und Weltraumbehörde (NASA) Organisationen, Luftfahrt	(ABD) Ulusal Havacılık ve Uzay Dairesi
und noch	bir de
und jetzt	şimdi de
Und Ihnen?	Ya siz?
Und dir?	Ya sen?
und da...	bir de
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	basınç		Substantiv
und das	bu da
durch und durch	bütünüyle		Adverb
plus, und Rechnen	daha
Ich lächele und stelle mir vor, Du könntest mich sehen. Sehnsucht	Gülümseyip o an beni gördüğünü hayal ediyorum.
Nerve und beleidige andere, denn bei mir bist du verkehrt. Beschimpfung, Konflikt	Başkaların canını sıkıp hakaret et, çünkü bende yanlışsın.
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv	oynatmak		Verb
grün und blau schlagen Gewalt	çürütmek		Verb
Nachrichten aus der Türkei und aus Deutschland	Türkiye ve Almanya'dan haberler
sich in Reih und Glied aufstellen Formation	saf tutmak		Verb
Er redet und redet und hört nicht auf! Sprechweise / (reden) (aufhören)	Konuşur babam konuşur!
fuchsteufelswild ugs; außer Rand und Band Ärger	zıvanadan çıkmış (zıvana)
Essen hält Leib und Seele zusammen. Sprichwort	Can boğazdan gelir.		Redewendung
außerdem adv; und auch; noch dazu	bir de
Lieb-und-Teuer-Sein n	azizlik, -ği		Substantiv
Du bist und bleibst ein Schauspieler. Kritik, Verhalten	Sen oyuncusun ve öyle kalacaksın.
Bei uns hat es ziemlich heftig geschneit und es ist ungemütlich. Wetter / (schneien)	Bizde çok kar yağdı ve hiç hoş değil.
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Es regnet und ist sehr kalt. Passend zu meiner Stimmung. Befinden, Krise	Yağmur yağıyor ve hava çok soğuk. Tam da benim ruh halim gibi.
Manier f, Art und Weise f, Prozedur f	yöntem		Substantiv
seit eh und je, schon immer	öteden beri
ehrenvoll aufnehmen und reichlich bewirten verb	izaz etmek
Erzähl mir vom Meer und seinen Wellen!	Bana denizi ve dalgaları anlat.
alt und schwach werden lassen	çürütmek		Verb
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
und es ist auch nicht ausgegangen (/ erloschen)	sönmedi de (sönmek)
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ? Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten)	Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ? (davranmak = sich verhalten)
aufrichtig, ohne Arg und Falsch	saf
(vor Verwunderung) Mund und Augen aufsperren verb Reaktion, Nonverbales	tersi dönmek
Na und?! Was heißt das (schon)? Ausruf	Ne var yani?
mit Leib und Seele fig; mit größtem Eifer	canla başla	figfigürlich
seit eh und je, schon immer Zeitpunkt	oldum olası (/ olasıya)
über und über erröten Nonverbales	tamamen kızarmak		Verb
Gruß und Kuss.	Selâmlar ve öpücükler
Glas- und Porzellanwarenladen m Läden	zücaciye dükkânı		Substantiv
usw., und so	filan		Adverb
ein- und ausatmen intransitiv (einatmen)	soluk alıp vermek		Verb