Türkisch Deutsch änderte Richtung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich ändern änderte sich sich geändert	değişmek		Verb
in Richtung Ortsangabe	yönüne		Adverb
entgegengesetzte Richtung f	ters		Substantiv
falsche Richtung f	ters		Substantiv
Richtung, Fahrtrichtung f Verkehr	istikamet		Substantiv
gerade Richtung f; Richtigkeit f, Wahrheit f, Ehrlichkeit f	doğruluk		Substantiv
zu meiner Linken Richtung	solumda
nach jeder Richtung	her bir yana
Richtung f, Seite f	yön		Substantiv
Himmelsrichtung f, Richtung f	cihet		Substantiv
in die entgegengesetzte Richtung Richtung	karşı yönde
entgegengesetzte Richtung f	mukabil cihet		Substantiv
in jede Richtung	her bir yana
seine Richtung ändern	istikametini değiştirmek (istikamet)		Verb
in Längsrichtung Richtung	boyuna
die Richtung ändern	istikameti değiştirmek (istikamet)		Verb
aus dem Westen Richtung	batıdan
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
Das änderte sich bald. Entwicklung	O yakında değişti.
Das änderte sich bald. Entwicklung	O yakında değişti.
(räumlich) in Richtung auf	-a doğru
Richtung f, Strömung f [Politik]	eğilim		Substantiv
zulaufen in Richtung (auf)	-e doğru yürümek
Fahrt aufnehmen in Richtung Transport	-a doğru yol almak
In welche Richtung ist er (/ sie) gegangen? Richtung, Aufenthalt	Hangi yöne gitti? (yön)
Das änderte sich nach 2010 (/ 2013). Entwicklung / (ändern)	O 2010'den (/ 2013'ten) sonra değişti.
Bahn f, Richtung f; Geleise n	çığır (çığrı)		Substantiv
Wir gehen in diese Richtung.	Biz bu yönden gidiyoruz.
Wir müssen die Richtung ändern.	Yönü değiştirmemiz gerekiyor. (yön)
Die Situation änderte sich im folgenden Jahr. Entwicklung, Lebenssituation	Durum ertesi yıl değişti.
Jetzt fährt er in Richtung Istanbul. Reise, Aufenthalt	Şimdi İstanbul'a doğru yol alıyor.
In welcher Richtung liegt die Bank? Ortsangabe, Orientierung / (liegen)	Banka hangi tarafta?
Er schaute in die verkehrte Richtung. Wahrnehmung	O, yanlış yöne baktı.
Gehe ich in die richtige Richtung? Orientierung	Doğru yönde mi gidiyorum?
Du gehst in die verkehrte Richtung. Orientierung	Doğru yönde gitmiyorsun. / Yanlış yöne gidiyorsun.
hinlenken; etw in eine bestimmte Richtung leiten	-i yöneltmek		Verb
Dieser Bus fährt in eine andere Richtung. Transport	Bu otobüs farklı bir yöne gidiyor.
Das war ein Schritt in die richtige Richtung. Beurteilung, Entwicklung, Ergebnis	Bu doğru yönde atılmış bir adım.
Ich gehe in die gleiche Richtung; ich bringe dich dorthin. Orientierung, Wegbeschreibung / (hinbringen)	Ben aynı yöne gidiyorum. Seni oraya götüreceğim.
In welcher Richtung geht es zum Bahnhof? - Der Bahnhof befindet sich in dieser Richtung. Orientierung, Wegbeschreibung	İstasyon hangi yönde? - İstasyon o yönde bulunuyor.
Liebe ist, gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken und denselben Weg zu gehen. Liebe, Spruch	Aşk birlikte aynı istikamete bakmaktır ve aynı yolu yürümektir. (istikamet)
senkrecht Richtung	dikey		Adjektiv
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
aus dem Osten Richtung	doğudan
aus dem Süden Richtung	güneyden
rückwärts, zurück Richtung	gerisin geri (/ geriye)		Adverb
nach rechts Richtung	sağ tarafa
zu meiner Rechten Richtung	sağımda
vorwärts Richtung	ileri		Adverb
abwärts Richtung	aşağı(ya doğru)		Adverb
▶ ▶ geradeaus Richtung	dümdüz		Adverb
in alle Richtungen Richtung	her tarafa
vorwärts Richtung	ileriye doğru		Adverb
abwärts, hinunter Richtung	aşağıya doğru		Adverb
in beide Richtungen Richtung	her iki tarafa
auf die andere Seite Richtung	öteki tarafta
in alle Richtungen Richtung	her yöne (yön)
seitwärts Richtung	yana doğru		Adverb
an das Fenster Richtung	pencerenin yanına