| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Sein Vorschlag ist eine Überlegung wert. |
Onun önerisi düşünmeye değer. | | | |
|
nach reiflicher Überlegung |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
Sollte ich es tun?
Überlegung |
Onu yapmalı mıyım? | | | |
|
Denk darüber nach!
Überlegung |
Onun hakkında düşün. | | | |
|
über etwas beraten
Überlegung |
bir şey hakkında açıklama yapmak | | Verb | |
|
nach nochmaliger Überlegung
Überlegung |
tekrar düşündükten sonra | | | |
|
Ich muss meine Gedanken ordnen.
Überlegung |
Düşüncelerimi düzene koymalıyım (/ koymam gerekir). | | | |
|
nicht ein noch aus wissen
Überlegung |
ne yapacağını bilmemek | | Redewendung | |
|
Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.
Überlegung |
Düşüncelerimi kelimelere dökmem zordur.
(dökmek) | | | |
|
Mir sind die Ideen ausgegangen.
Überlegung |
Fikirlerim bitti. | | | |
|
Ich mache mir Gedanken um meine Zukunft.
Überlegung |
Geleceğimden endişe ediyorum. | | | |
|
Ich möchte meine Gedanken mit dir teilen.
Überlegung |
Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum. | | | |
|
Das ist für mich nicht nachvollziehbar.
Überlegung, Ablehnung |
Buna benim aklım yatmıyor. (> yatmak) | | | |
|
Ich denke nach.
Überlegung / (nachdenken) |
Düşünüyorum.
(düşünmek) | | | |
|
Das ändert die Lage (/ Situation).
Einschätzung, Überlegung |
Bu durumu değiştirir. | | | |
|
Ich denke darüber nach.
Überlegung / (nachdenken) |
O üzerinde düşünüyorum. | | | |
|
alle Möglichkeiten einkalkulieren (/ in Betracht ziehen)
Überlegung, Planung |
tüm varsayımları hesaba katmak | | Redewendung | |
|
Gesetzt den Fall, das (stimmt), ...
Annahme, Überlegung |
Farz edelimki bu (doğru) ... | | Redewendung | |
|
Überlegung ffemininum, Erwägung ffemininum; Gerichtsverhandlung f |
muhakeme | | Substantiv | |
|
Ich habe mich dagegen entschieden, es zu machen.
Überlegung, Beschluss, Ablehnung |
Onu yapmada aleyhte karar verdim. | | | |
|
Paula und ich hätten so Ende April, Anfang Mai geplant, aber wir müssen uns noch mit den anderen absprechen.
Reise, Überlegung / (planen) |
Paula ve ben nisanın sonunda, mayısın başına için plan yapmıştık, fakat daha başkalarıle konuşmamız gerek. | | | |
|
Angenommen, das stimmt …
Annahme, Überlegung / (annehmen) |
Farz edelimki bu doğru ... | | | |
|
Überlegung ffemininum; Vorstellung ffemininum, Betrachtung ffemininum, Bild n |
düşünce | | Substantiv | |
|
blindlings advAdverb, ohne alle Überlegung |
körükörüne | | | |
|
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll.
Handeln, Überlegung, Absicht / (zerbrechen) |
O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor.
(halletmek) | | | |
|
Lass mich nachdenken!
Überlegung |
Düşünmeme izin ver. | | | |
|
Ich muss nachdenken.
Überlegung |
Düşünmem lazım. | | | |
|
Ich kann nicht schlafen und denke viel nach.
Überlegung |
Uyuyamıyorum ve çok düsünüyorum. | | | |
|
Es wäre kontraproduktiv, so etwas zu tun.
Überlegung |
Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu. | | | |
|
Ich habe ein paar Ideen.
Überlegung |
Bazı fikirlerim var. | | | |
|
über etwas noch einmal nachdenken wollen
Überlegung |
bir şeyi tekrar iyice düşünmek istemek | | Redewendung | |
|
über eine Sache schlafen
Überlegung |
bir şeyin üstüne bir gece uyumak | | Redewendung | |
|
nach reiflichem Überdenken
Überlegung, Entschluss |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
Ich denke noch nach.
Überlegung / (nachdenken) |
Hâlâ düşünüyorum. | | | |
|
Dafür habe ich lange gebraucht.
Handeln, Überlegung |
Bunun için uzun uğraştım. | | | |
|
Du lässt dich von den anderen beeinflussen.
Überlegung, Kritik |
Başkaları seni yönlendiriyor. | | | |
|
Welcher Plan ist deiner Meinung nach besser?
Überlegung, Einschätzung |
Sence hangi plan daha iyi? | | | |
|
Es ist schwierig. Wie soll das alles nur funktionieren?
Problem, Überlegung |
Zor. Nasıl yürüyebilir ki?
(yürümek) | | | |
|
Eigentlich (/ Im Grunde) habe ich mir das gedacht.
Überlegung, Konversation |
Aslında düşündüğüm odur. | | | |
|
Was soll ich tun?
Handeln, Überlegung |
Ne yapmalıyım? | | | |
|
Das war mein erster Gedanke.
Einschätzung, Reaktion, Überlegung |
O benim ilk düşüncemdi. | | | |
|
Ich überlege zu gehen.
Überlegung, Absicht / (überlegen) |
Gitmeyi düşünüyorum. | | | |
|
Du musst darüber nachdenken! / Du musst es dir überlegen.
Überlegung |
Düşünmen lazım. | | | |
|
sich einer Sache bewusst sein
Überlegung |
bir şeyin bilincinde olmak | | | |
|
ohne nachzudenken
Überlegung |
düşünmeden | | | |
|
Dies ist die zweite Möglichkeit.
Überlegung |
Bu ikinci olanak. | | | |
|
logische Konsequenz ffemininum
Überlegung |
mantıksal vargı | | Substantiv | |
|
Schlüsse ziehen (aus)
Überlegung |
-dan mana çıkarmak | | Verb | |
|
es sich anders überlegen; sich anders besinnen
Überlegung |
fikrini değiştirmek | | | |
|
sich den Kopf zerbrechen ugsumgangssprachlich
Überlegung |
kafa patlatmak | | Redewendung | |
|
etwas ableiten
Überlegung |
netice çıkarmak | | Verb | |
|
zur Einsicht kommen
Überlegung |
anlamaya başlamak | | | |
|
Ich denke darüber nach.
Überlegung |
Onun hakkında düşünüyorum. | | | |
|
erwägen
Überlegung |
göze almak | | Verb | |
|
es sich anders überlegen
Überlegung |
vazgeçmek | | | |
|
ins Gedächtnis rufen, an etw. denken
Überlegung |
-i aklına getirmek | | | |
|
laut denken transitiv
Überlegung |
yüksek sesle düşünmek | | Verb | |
|
folgern
Überlegung |
netice çıkarmak | | | |
|
etw überdenken, etw wohl (/ gut) überlegen
Überlegung |
-i iyice düşünmek | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 20:45:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 4 |