Türkisch Deutsch [wörtl ]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
hat geschossen (wörtl.: hat gebraucht)	kullandı
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
launenhaft, launisch Stimmung, Charakter	maymun iştahlı		Adjektiv
türkische Nationalflagge (/ Fahne); Halbmond und Stern (wörtl.: Mond und Stern)	ay yıldız
Miesmuschel f Meerestiere, Muschel	kara kabuk midyesi wörtl.: Schwarze-Schalen-Muschel		Substantiv
Verehrte Fluggäste (/ Reisende)! Flug	Sayın yolcularımız!
und er langweilt sich; und er ist bedrückt	canı da sıkılıyor
Möge uns das gleiche Glück zufallen! Redensart bei Hochzeit	Darısı başımıza! (wörtl.: Hirse auf unser Haupt!) (darı = Hirse)
wir sind ganz eng(e Freunde); zwischen uns passt kein Blatt Papier Freundschaft	aramızdan su sızmaz wörtl.: zwischen uns sickert kein Wasser durch		Redewendung
Ich dachte, mich trifft der Schlag! ugs Reaktion	Yıldırım çarptı zannettim.		Redewendung
dann will ich jetzt gehen Absicht (wörtl.: ich will nunmehr aufstehen)	ben artık kalkayım
Ich habe noch nicht gebucht. Reise, Flug / (buchen)	Henüz bilet almadım. (wörtl: ich habe noch kein Ticket gekauft)
Mögest Du immer einen Grund zum Lächeln haben! Wunsch	Güzel gülüşler senin olsun. wörtl.: Das schöne Lachen (/ Lächeln) soll dein sein.
Ich glaube, es geht nicht anders. Meinung, Entschluss	Sanırım (→ sanmak) başka yolu yok. wörtl.: Ich glaube, es gibt keinen anderen Weg.
Er (/ Sie) macht aus allem gleich ein Drama. Verhalten, Übertreibung	O, pireyi deve olarak görüyor. (wörtl.: er sieht einen Floh als Kamel an)
Geizhals m Männertypen	mıhsıçtı ugs (wörtl.: einer, der Nägel scheißt) (mıh = großer Nagel, sıçmak = scheißen)		Substantiv