Türkisch Deutsch [finde]

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Finde sie/ihn/es! (finden)	Bul onu!
ich finde	buluyorum
Wenn ich deine Brieftasche finde, rufe ich dich sofort an. (anrufen) (finden)	Para çantasını bulursam seni hemen ararım.
Ich finde keine Antwort.	Cevap bulamıyorum.
Ich finde es komisch. Meinung	Bu bana tuhaf geliyor.
Ich finde das unverantwortlich. Beurteilung, Verantwortung	Bunu sorumsuz buluyorum.
Ich finde keine Worte. Reaktion	Kelimeler bulamıyorum.
Ich finde nicht immer die richtigen Worte. Gestern vielleicht auch nicht. Kommunikationsprobleme, Konfliktklärung, Entschuldigung	Her zaman doğru sözleri bulamıyorum. Belki dün de öyle oldu.
ich finde sie/ihn/es	ben onu bulurum
Ich finde es fragwürdig (/ suspekt). Skepsis	Ben onu kuşkulu buluyorum.
Dafür finde ich keine Worte. Beurteilung, Mitgefühl	Böyle şeylere söyleyecek kelime bulamıyorum.
Finde raus, was los ist! Aufforderung, Information / (herausfinden)	Neler olduğunu öğren! (öğrenmek)		Redewendung
Ich finde das nicht gut. Beurteilung	Ben bunu iyi bulmuyorum.
Ich finde, dass er unhöflich ist. Benehmen, Höflichkeit, Beurteilung	Ben onu kaba (/saygısız) buluyorum.
Ich finde das unmöglich (/ völlig unangebracht)! ugs Beurteilung	Bunu uygunsuz buluyorum.
wenn ich Zeit habe; falls ich die Zeit dazu finde	eğer zamanım olursa (zaman = Zeit)
Ich finde das nicht lustig (/ komisch). Meinung, Beurteilung	Bence komik değil.
Ich finde keine Zeit, um das Buch zu lesen.	Kitabı okumak için zaman bulamıyorum.
Ich finde das einfach nicht richtig. Meinung, Ablehnung, Widerrede	Bence bu hiç doğru değil.
Ich finde dein Verhalten nicht so gut. Beziehung, Konflikt, Kritik	Bu davranış şeklini doğru bulmuyorum.
Ich finde es sehr schade, wie du immer reagierst. Konflikt, Kritik	Her seferinde tepki vermelerine üzülüyorum.
Wenn ich in den nächsten 2 Wochen kein Hotel finde für mich und die Kinder, dann werde ich nicht kommen können. Reise, Unterkunft	Önümüzdeki 2 hafta içinde kendim ve çocuklar için otel bulamazsam gelemem.
Ich finde es wirklich erstaunlich, dass meine Liebe zu dir wächst, obwohl so viele Kilometer zwischen uns liegen. Liebe, Entfernung	Gerçekten çok şasırıyorum, aramızda bu kadar mesafe varken, sana olan sevgim sürekli artıyor.
Wenn ich einmal die Gelegenheit finde, werde ich es (ihm/ihr) sagen. Information, Mitteilung	Bir sırasını bulursam, söylerim.
Ich finde es einfach nicht richtig und möchte es nicht. Ablehnung	Ben bunu doğru bulmuyorum ve istemiyorum.
Immer, wenn ich etwas finde, was mir gefällt, ist es zu teuer. Kauf, Einkauf	Ne zaman hoşuma giden bir şey bulsam, hep pahalı olur.
Ich finde es schön, dass du mich immer anklingelst; dann freue ich mich immer unheimlich! Telefon / (anklingeln)	Telefonumu her zaman çaldırman hoşuma gidiyor, böyle olunca her zaman korkunç seviniyorum.
Ich finde es so schade, ich verlange (/ möchte) wirklich nicht viel von Dir. Konflikt, Beziehungskonflikt	Çok yazık, senden gerçekten çok şey istemiyorum.
Ich finde, wenn man sich liebt, sollte man sich noch eine Chance geben, um es nochmals zu versuchen. Aber so wie es aussieht, sind wir ihm nicht wichtig. Beziehungskonflikt	Eğer birbirimizi seviyorsak tekrar denemek için bir şans vermeliyiz kendimize bence. Fakat herhalde göründüğü gibi biz onun için kıymetli değiliz.