Türkisch Deutsch [Inf-3]isse

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zu einem Zinssatz von 3 % Finanzen, Bankwesen / (Zins)	yüzde 3 faizle (faiz)
3., dritter Ordinalzahlen	üçüncü
3, drei Kardinalzahlen	üç
hingegen; wenn, falls	ise		Konjunktion
bei 3-monatiger Kündigung	3 ay önceden çıkış
Es ist 3 Meter tief. Maße	3 metre derinliğinde.
für 3 Personen eine Schlafgelegenheit bieten Unterkunft	3 kişiye geceleme olanağı sağlamak
3. / dritte / (der, die, das) Dritte	üçüncü
Was würdest Du denken, wenn ich mich erst nach 3 Tage wieder melde?? Kommunikationsprobleme	Sen ne düşünürdün ben seni 3 gün arayıp sormasam?
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
Ich fahre morgen für 3 Tage nach Berlin. Reise	Yarın 3 günlüğüne Berlin'e gideceğim.
sie (3. Pers. pl.) Personalpronomen	onlar		Pronomen
mir, zu mir (3. Fall)	bana
dir, zu dir (3. Fall)	sana
ich aber	bense = ben ise
mit im Spiel sein	bir işe katılmak (iş)
Seine Mutter hingegen ist Deutsche. Herkunft	Annesi ise Alman.
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
Ich liebe dich und werde dich 3 Wochen lang sehr vermissen. Sehnsucht, Zeitangabe	Seni seviyorum ve seni 3 hafta boyunca çok özleyeceğim.
euch, zu euch; Ihnen, zu Ihnen (3. Fall)	size
seine Mutter und seine Schwester hingegen Familie	annesi ile kardeşi ise
wenn ja, … Überlegung, Bedingung	şayet evet ise,…
Sevinç hingegen geht es sehr gut. Befinden	Sevinç ise gayet iyi.
Anstellung f mit festem Gehalt Arbeit	sabit gelirle işe alma		Substantiv
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden. Konflikt / (verwickeln)	O işe karışmak istemiyorum.
Nächstes Jahr werde ich nicht nur für 2 bis 3 Wochen Urlaub in die Türkei kommen. Reise	Seneye Türkiye'ye 2-3 hafta tatil yapmaya gelmeyeceğim.
3 und (plus) 5 ist acht Rechnen / (Addition)	üç artı beş eşittir sekiz (/ sekiz eder)
Falls das so sein sollte, entschuldige ich mich dafür. Entschuldigung	Eğer öyle ise, özür diliyorum.
Wo Rauch ist, ist auch Feuer. dt. Sprichwort	Duman nerede ise ateş orada.
Wenn Sie Zeit haben, kommen Sie zu uns! Einladung	Vaktiniz var ise bize gelin. (vakit) (gelmek)
Wenn du Zeit hast, komm zu uns. Einladung, Verabredung	Vaktin var ise bize gelin. (vakit) (gelmek)
zwei hoch drei, 2 hoch 3 Mathematik	iki üssü üç
'Deli olmak' hat drei Bedeutungen: 1) jdn. sehr lieben, 2) sich sehr ärgern, 3) verrückt werden. Sprachenlernen / (Bedeutung)	'Deli olmak' - Bunun üç anlamı var: 1) birini çok sevmek, 2) çok sinirlemek, çok kızmak, 3) delirmek.
Ich habe das 3-Uhr-15 Schiff verpasst. Reise, Verspätung	Üç on beş vapurunu kaçırdım.
In die übereilte Arbeit mischt sich der Teufel ein. türk. Sprichwort / (einmischen) entspricht im Deutschen: "Eile mit Weile!"	Acele işe şeytan karışır. (> karışmak)
Die anderen aber ziehen es vor, dieses Thema nicht anzusprechen. Meinung, Konflikt / (vorziehen) (ansprechen)	Diğerleri ise bu konuda konuşmamayı yeğler.		Redewendung
Er/Sie ist schon 3 Wochen hier. Anwesenheit	Üç haftadır burada.
Er lügt. Ich hingegen habe nur die Wahrheit gesagt Lügen, Richtigstellung	O, yalan söyledi. Ben ise sadece doğruları. (yalan söylemek)
Wenn das der Defekt ist, (dann) dauert diese Angelegenheit ein wenig. Reparatur	Eğer arıza o ise bu iş biraz sürer.
Hütet euch vor dem Zorn! Weil der Anfang des Zorns die Raserei ist, sein Ende aber die Reue. Spruch, Ratschlag	Öfkeden sakınınız! Çünkü öfkenin başı cinnet, sonu ise pişmanlıktır ...
Dann werde ich lange bei dir sein, mindestens für 3 Wochen. Reise, Besuch, Zeitangabe	O zaman yanında uzun kalırım. En azından üç hafta.
Das Schicksal führt zusammen, was zusammengehört und trennt das, was nie zusammenpassen wird. Spruch, Liebe, Trennung	Kader birbirine ait olanı birleştirir, hiçbir zaman birbirine yakışmayacak olanı ise ayırır. (birleştirmek) (yakışmak) (ayırmak)
einstellen [Personal, Arbeiter] Arbeiter	işe almak		Verb
taugen; brauchbar (/ dienlich) sein; seinen Zweck erfüllen	işe yaramak		Verb
sich an die Arbeit machen	işe koyulmak
Es erfüllt seinen Zweck. Feststellung, Ergebnis	İşe yaradı.
zur Arbeit gehen Tagesablauf	işe gitmek
Das funktioniert nicht. (funktionieren)	O işe yaramaz. (yaramak)
wenig nutzen	az işe yarar		Verb
Die Idee hat funktioniert. Ergebnis, Erfolg	Fikir işe yaradı.
Da mische ich mich nicht ein! / Ich lasse mich da nicht hineinziehen! Konflikt	Bu işe karışmam.
bezahlte Arbeit f	ücretli bir işe		Substantiv
eine dringende Angelegenheit	acil bir işe
ein Amt antreten	bir işe başlamak		Verb
eine Arbeit beginnen (/ aufnehmen)	bir işe başlamak		Verb
Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit. Transport	İşe bisikletle gidiyorum.
Ich trau' der Sache nicht. ugs Skepsis	Bu işe güvenmiyorum.
Es ist an der Zeit, zum Geschäftlichen zu kommen. Verhandlung	İşe başlamanın zamanıdır.
Das ist (ja) praktisch! Beurteilung	O işe yarar.