Türkisch Deutsch *tum/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
alle, ganz, gesamt, vollständig	tüm		Adjektiv
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
Alle Plätze sind besetzt. Zug, Restaurant	Tüm yerler dolu.
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
alle Kosten tragen	tüm masrafları taşımak
alle Information, die Sie wünschen	arzu ettiğiniz tüm bilgiler
alle Kosten übernehmen	tüm masrafları üstüne almak
Ich glaube von ganzem Herzen daran. (Herz) (glauben)	Buna tüm kalbimle inanıyorum.
Das ist alles, was ich weiß. Information, Wissen	Tüm (/ Bütün) bildiğim bu.
Kennst du alle Fahrzeuge?	Sen tüm araçları tanıyor musun?
auf dem ganzen Boden Lokalisation	tüm tabanda
im ganzen Land	tüm ülkede
aus der ganzen Welt	tüm dünyadan
alle Männer pl	tüm erkekler pl		Substantiv
im ganzen Haus	tüm evde
alle Freunde	tüm arkadaşlar		Redewendung
am ganzen Körper	tüm vücutta
bei allem Respekt	tüm saygıda
mit allen Einzelheiten (/ Details)	tüm detaylarıyla
mit ganzer Kraft	tüm güçle
mit ganzem Herzen	tüm kalple
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
mit allem Respekt Höflichkeit	tüm saygıyla
das gesamte Ausmaß n Quantität	tüm boyutu (boyut)		Substantiv
mein ganzes Geld	tüm param (para)
alle Betroffenen pl	tüm alâkalılar		Substantiv
mein ganzer Stolz	tüm gururum (gurur)
in aller Ehrlichkeit	tüm doğrulukla
mein ganzes Leben	tüm hayatım
Denn ich liebe dich wirklich und mit ganzem Herzen. Liebeserklärung / (Herz)	Zira ben seni tüm kalbimle seviyorum.
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
Ich wünsche dir von ganzem Herzen einen schönen Urlaub. Wunsch	Tüm kalbimle güzel bir tatil geçirmeni diliyorum.
nicht alle (…) sind gleich Vergleich	tüm (...) aynı değil
alle Mittel ausschöpfen Handeln	tüm olasılıkları harcamak
allem Anschein nach	tüm görünüşe göre
allen anderen überlegen	tüm ötekilerden üstün
ganz Deutschland (/ Frankreich)	tüm Almanya (/ Fransa)
alle eingegangenen Briefe Korrespondenz, Post	tüm gelen mektuplar
alle Beschränkungen aufheben	tüm engelleri kaldırmak
mit allen Tricks vertraut Handeln, Vorgehensweise	tüm hünerleri tanıyor (hüner)
in allen Buchläden erhältlich Bücher	tüm kitapçılarda bulunur
aus allen Bevölkerungsschichten	tüm halk kitlelerinden (kitle)
alle guten Wünsche	tüm iyi dilekler
in der ganzen Welt; weltweit	bütün (/ tüm) Dünyada
allen Widrigkeiten zum Trotz	tüm aksiliklere rağmen (aksilik)
Ich nahm all meinen Mut zusammen. (zusammennehmen)	Tüm cesaretimi toplamıştım.
entgegen aller Wahrscheinlichkeit	tüm olasılıkların aksine
Ich bin für jeden Vorschlag offen. Vereinbarung	Tüm önerilere açığım.
die ganze Nacht lang Dauer	tüm gece boyunca
all seinen Mut zusammennehmen Handeln	tüm cesaretini toplamak
Ich bin zeitlich völlig ausgelastet. Arbeit, Unternehmung, Verabredung	Tüm zamanım dolu.
alles, was gesagt werden kann Information	söylenebilecek tüm şey
alle verfügbaren Mittel pl	tüm mevcut olanaklar
fast die ganze Zeit Dauer	hemen hemen tüm zamanda
alles in seiner Macht Stehende tun Handeln	tüm gücünü kullanamak		Redewendung
das ganze Jahr hindurch Dauer	tüm sene boyunca
den ganzen Bedarf decken	tüm ihtiyacı karşılamak