Türkisch Deutsch *ach

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Ach du liebe Güte! Ausruf	Hay Allah!
Ach wo! Ausruf	Ne gezer!
ach so	öyle mi doğru ya
Ach du lieber Himmel! int Ausruf	Eyvah!
ach ja, folgendes (Dingsda)...	ha, şey...
Ach, so ein Jammer! Ausruf	Vah vah, çok yazık olmuş!
O je! / Ach! bedauernd Ausruf, Bedauern	Vah! Vah!
oh! aa! ach! [Erstaunen] Ausruf	a, a!
Ach, das freut mich sehr! Konversation, Reaktion / (freuen)	Ah, çok sevindim buna. (sevinmek)
Mannomann! Ach herje! Oh je! Ausruf	Vay canına!		Redewendung
Ach, der arme junge Mann! Mitgefühl	Vah zavallı genç!
Ach, wirklich? ugs Konversation	Sahiden mi?
Ach, bevor ich es vergesse: … Konversation, Information	Unutmadan söyleyeyim: …
mit Mühe, mit Ach und Krach ugs	ancak adv
O weh! Ach! Wehe... Nanu! Ach nein! Was?!	Vay!
Ach, das tue ich sowieso schon. Handeln, Meinung	Aman onu zaten yapıyorum.
Ach, Menschenskind... hast Du denn nicht daran gedacht? Vorwurf, Konflikt	A, mübarek, bunu düşünmedin mi?
mit Müh und Not ugs / mit Hängen und Würgen ugs / mit Ach und Krach ugs	düşe kalka
Ach, wenn das doch immer so sein könnte … Imagination	Ah, keşke hep böyle olsa …
mühsam, mit Anstrengung, mit Ach und Krach ugs	zorlukla, güçlükle
Du lieber Gott! / Ach, du meine Güte! Ausruf	Aman Yarabbim!
Nein, so etwas! / (Ach) du liebe Zeit! / Das ist unglaublich! Ausruf	Olur şey değil!		Redewendung
Ach, könnte ich dich doch jetzt berühren und küssen, dann wäre mein Glück unbeschreiblich.	A, keşke sana şu anda dokunabilseydim ve seni öpebilseydim, o zaman mutluluğum tarif edilemezdi/tarife gelmezdi.
so? ~, ach so!	öyle mi? ~, öyle mi!