| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Ich habe davon gehört (/ erfahren) und es hat mich sehr traurig gemacht.
Information / (hören) |
Ondan haber aldım ve bu beni çok üzdü.
(aldım → almak) (üzdü → üzmek) | | | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
zur Strafe |
ceza olarak | | | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
Wem gehört diese Villa?
Besitz / (gehören) |
Bu villanın sahibi kimdir? | | | |
|
Gehört dieses Handy dir?
Besitz |
Bu cep telefonu sana mı ait? | | | |
|
Wem gehört dieses Buch ?
Besitz |
Bu kitap kimindir ? | | | |
|
Das gehört deinem Papa.
Besitz, Erziehung |
Bu babanın. | | | |
|
gehört werden, sich herumsprechen intransitiv |
duyulmak | | Verb | |
|
Dieses Auto gehört meinem Bruder.
Besitz / (gehören) |
Bu araba erkek kardeşime aittir.
(ait) | | | |
|
zur Arbeit erscheinen |
işe gelmek | | Verb | |
|
zur Hälfte gefüllt
Quantität |
yarı yarıya dolu | | | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
Wem gehört das Buch? / Wessen Buch ist das?
Besitz |
Bu kitap kimin? | | | |
|
nach dem, was ich gehört habe
Information / (hören) |
duyduğuma göre
(duymak) | | | |
|
es gehört sich; etw sollte (sein) |
gerekir | | | |
|
Das hat mir gehört.
Besitz |
O bana aitti. | | | |
|
Das Flugzeug hat Verspätung.
Flug |
Uçakla rötarlı. | | | |
|
Keiner hat es gesehen.
(sehen) |
Kimse görmedi. | | | |
|
Er hat sich erschossen.
Tod / (erschießen) |
Kendini vurdu. | | | |
|
zur Bedingung machen etw
Vereinbarung |
şart koşmak -i | | | |
|
Repräsentations-; darstellend; zur Demonstration |
temsilî | | Adjektiv | |
|
Mittel nneutrum zur Entspannung |
rahatlamak için ilaç | | Substantiv | |
|
Zur Hölle mit dir!
Beschimpfung, Verwünschung |
Cehenneme git! | | | |
|
Was hat er gesagt?
Kommunikation, Information, FAQ |
Ne diyordu? | | | |
|
Er hat wenige Freunde.
Freundschaft |
Az arkadaşı var. | | | |
|
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt.
Information, Kommunikation / (schicken) |
O bana bir not gönderdi.
(göndermek) | | | |
|
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht.
Reaktion |
Haber onu mutlu etti. | | | |
|
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester?
Familie |
Ablanın kaç tane çocukları var? | | | |
|
Gehört dieser Koffer Ihnen? Ja, er gehört mir.
Besitz / (gehören) |
Bu bavul sizin mi? Evet, benim. | | | |
|
Das gehört nicht zur Sache.
Diskussion |
Bunun bu konu ile alâkası yok. | | | |
|
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet.
Einkauf |
Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır. | | | |
|
Das hat mir keiner gesagt.
Information / (sagen) |
Kimse bana söylemedi.
(söylemek) | | | |
|
Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
(zusammenführen) |
Kader bizi bir araya getirdi. | | | |
|
Er hat ein felsenfestes Alibi. |
Onun kaya gibi sağlam mazereti var. | | | |
|
Sie/Er hat sich erbrochen.
Arztbesuch, Symptome / (erbrechen) |
Yediklerini çıkardı. | | | |
|
Ihr Hund hat mich gebissen!
Verletzungen / (beißen) |
Köpeğiniz beni ısırdı.
(ısırmak) | | | |
|
auflösen [löste auf, hat aufgelöst] |
dağıtmak | | Verb | |
|
Er hat sich bei ... beworben.
Bewerbung |
...'ye müracaat etti. | | | |
|
Er hat entschieden sich zurückzuziehen.
(zurückziehen) |
Geri çekilmeğe karar verdi. | | | |
|
aufreizen [reizte auf, hat aufgereizt] |
kırıştırmak | | Verb | |
|
Hat sich dein Wunsch erfüllt? |
Dileğin gerçek oldu mu? | | | |
|
Er hat einen Dickschädel. ugsumgangssprachlich
Charakter |
O dik kafalı. | | | |
|
Er hat mit Erfolg teilgenommen.
Prüfung |
Başarıyla iştirak etti. | | | |
|
Hat es Dir nicht gefallen?
Beurteilung |
Beğenmedin mi? | | | |
|
abkochen [kochte ab, hat abgekocht] |
kaynatmak | | Verb | |
|
Was hat er/sie gesagt?
Information |
Ne dedi? / O ne dedi? | | | |
|
Damit hat es noch Zeit.
Frist |
Buna daha zaman var. | | | |
|
Er hat einen seiner Anfälle.
Verhalten |
Onda bir haller var. | | Redewendung | |
|
gehen wir zur Musik über |
müziğe geçelim | | | |
|
in Reparatur geben, zur Reparatur abgeben |
tamir için vermek | | | |
|
zur Beachtung |
dikkatine | | | |
|
zur Erledigung |
tamamlamak için | | | |
|
zur Halbzeit
Sport, Fußball |
yarı devrede | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 23:25:51 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 14 |