Türkisch Deutsch (hat) vor dem Handeln nachgedacht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
den Tag vor dem Abend loben Skepsis	suyu (/ deriyi) görmeden paçaları sıvamak wörtl.: das Wasser (/ den Bach) nicht sehend, die hochgekrempelten Hosenbeine herunterlassen
Dekl. Erschaffung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Genitiv der der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Satz	yaratılış Satz		Substantiv
etwas dem Zufall überlassen Handeln	bir şeyi raslantıya bırakmak		Redewendung
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor allem	hele		Adverb
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
(vor dem Gesetz) Flüchtige(r), Geächtete(r) m	kanun kaçağı		Substantiv
aus dem Osten Richtung	doğudan
vor der Abfahrt	hareketten önce
aus dem Norden Richtung	kuzeyden
vor dem Essen	yemekten önce
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
in dem Moment	o sırada
aus dem Griechischen Sprachen	Yunancadan
auf dem Seeweg Transport	deniz yoluyla
aus dem Süden Richtung	güneyden
dem Wandel unterliegen Entwicklung	değişime maruz kalmak (değişim)
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor dem Zubettgehen n Tagesablauf, Schlafen	yatmadan önce		Substantiv
vor dem Dunkelwerden Tageszeiten	karanlık çökmeden önce
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor dem Frühstück	kahvaltıdan önce
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
vor dem Gebäude Lokalisation, Ortsangabe	binanın önünde
vor dem Haus Lokalisation, Ortsangabe	evin önünde
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
▶ vor	önce
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
nicht dem Vertrag entsprechend	anlaşmaya uygun değil
aus dem gleichen Grund	aynı sebepten
aus dem Gefängnis entlassen	hapishaneden çıkarılmak
aus dem Gefängnis ausbrechen	hapishaneden kaçmak
auf dem Land niederlassen Wohnen	karaya çıkmak
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
kurz vor uns	bizden hemen önce
aus dem Programm nehmen TV, Radio, Theater	programdan çıkarmak		Verb
Keiner hat es gesehen. (sehen)	Kimse görmedi.
aus dem Konzept kommen Konzentration	şaşırmak		Redewendung
aus dem Nichts auftauchen	yoktan var olmak		Verb
aus dem Zug steigen	trenden inmek		Verb
auf dem Boden verteilen	yerlere saçılmak
Holzfällerfigur aus dem Karagözspiel Märchen	Baba Himmet
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.