Türkisch Deutsch (hat) von etw. keine Ahnung gehabt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet. Einkauf	Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır.
Er hat keine Ahnung. Information, Wissen	Bilgisi yok.
Keine Unverschämtheiten! Konflikt, Warnung	Yüzsüzlük yok!
anstelle von...	...yerine
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
abgesehen von	-dan maada		Adverb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Keine Antwort...	Cevap yok....
keine Vorerfahrung (Erfahrung)	ön tecrübe yok
Keine Bewegung!	Olduğunuz yerde kalın! wörtl.: Bleiben Sie, wo Sie sind!
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
(von) hinten anfangen Vorgehensweise	arkadan başlamak		Verb
wer von euch ?	hanginiz ?
abweichen von etw	-den sapmak		Verb
von äußerster Wichtigkeit	son derece(de), önemli
von etw. sprechen	-den söz etmek		Verb
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
mit Hilfe von ...	... sayesinde (saye)
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns)	Fatih
Stadtteil von Istanbul (auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns)	Teşvikiye
von Tag zu Tag	günden güne
von Weitem betrachtet ... Wahrnehmung	uzaktan bakıldığında ...
von Geschlecht zu Geschlecht	babadan oğula
etw verpfänden, versetzen	-i rehin etmek
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
unterliegend, abhängig (von)	-e tabi, tâbi		Adjektiv
sich befreien (von)	-den kurtulmak
(etw) überdrüssig sein	-den bıkmak		Verb
keine von beiden Auswahl	bunlardan hiçbiri değil
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
keine Manieren haben Benehmen	terbiyesiz olmak
keine Chance haben	hiç şansı olmamak		Redewendung
keine Verantwortung übernehmen	sorumluluk üstlenmemek		Verb
Keine Ahnung. ugs Meinung, Wissen	Bilmem.
keine Ahnung haben Wissen	hiçbir fikri olmamak
von Kindesbeinen an	çocukluktan beri
Ahnung f	his, -ssi		Substantiv
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
Ich weiß nicht (/ Keine Ahnung ugs ), was ich sagen soll. Reaktion	Ne diyeceğimi bilmiyorum.
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
Ich hatte keine Ahnung. Information	Haberim yoktu.		Redewendung
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
(Ich habe) keine Ahnung! Wissen, Information	Bilgim yok. / Bilmiyorum. / Haberim yok.
von (/ seitens) der Regierung	hükümet tarafından
Du hast keine Ahnung. Wissen	Bilgin yok.
Sind keine Kleineren da?	Daha küçük yok mu?
Er hat wenige Freunde. Freundschaft	Az arkadaşı var.
keine leichte Aufgabe haben Handeln	işi kolay olmamak
keine Verwendung haben für ...	... için kullanılmıyor
Ich hatte keine Ahnung. Wissen, Information	Hiçbir bilgim yoktu.
etw zu tun wagen	-a cesaret etmek
etw (mit Gewalt) aufbrechen	-ı zorla açmak		Verb
sich (um etw) wickeln	-e dolanmak		Verb
Er hat keine Manieren. Benehmen	O, görgüsüzün biri. (görgü)