| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt.
Gericht / (klagen) (verklagen) |
O, benim aleyhime dava açtı.
(açmak) | | | |
|
gegen Barzahlung
Geld, Kauf |
nakit ödeme karşılığı | | | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
austauschen (gegen) |
(ile) değiştirmek | | Verb | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
gegen den Uhrzeigersinn
Richtung |
saat yelkovanının aksine
(yelkovan) | | | |
|
betreffend (etw / jmdn) |
ilişkin
(ilişki = gegenseitige Beziehung) | | | |
|
küssen (jmdn/etw) |
öpmek -i | | Verb | |
|
gegen etw. prallen intransitiv |
-e bindirmek | | Verb | |
|
(etw) überdrüssig sein |
-den bıkmak | | Verb | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
gegen alle Erwartungen
Einschätzung |
tüm beklentilere karşı | | | |
|
gegen den Strom |
akıntıyla karşı | | | |
|
etw verpfänden, versetzen |
-i rehin etmek | | | |
|
gegen alle Schwierigkeiten |
tüm zorluklara karşı | | | |
|
gegen alle Vernunft
Risiko |
tüm mantığa karşı | | | |
|
gegen alle Gewohnheit
Verhalten, Gewohnheiten |
tüm alışkanlıklara karşı | | | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
nachahmen (jmdn, etw) |
taklit etmek -i | | | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
gegen das öffentliche Interesse
Politik |
kamu yararına karşı | | | |
|
jmdn etw tun lassen |
birine bir şeyi yaptırmak | | Verb | |
|
gegen den gesunden Menschenverstand |
sağduyuya karşı | | | |
|
Er hat wenige Freunde.
Freundschaft |
Az arkadaşı var. | | | |
|
Keiner hat es gesehen.
(sehen) |
Kimse görmedi. | | | |
|
Das Flugzeug hat Verspätung.
Flug |
Uçakla rötarlı. | | | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
Er hat sich erschossen.
Tod / (erschießen) |
Kendini vurdu. | | | |
|
Was hat er gesagt?
Kommunikation, Information, FAQ |
Ne diyordu? | | | |
|
etw stoßen (gegen jmdn) |
-i -e çarpmak | | Verb | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
gegen das Gesetz verstoßen |
kanuna karşı gelmek | | Verb | |
|
etw (mit Gewalt) aufbrechen |
-ı zorla açmak | | Verb | |
|
jmdn an etw gewöhnen |
-i -e alıştırmak | | Verb | |
|
(etw) annehmen, vermuten, glauben |
-i sanmak | | Verb | |
|
befreien (jmdn/etw von etw) |
kurtarmak -i -den | | Verb | |
|
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen |
hoşgörmek -i | | | |
|
sich (um etw) wickeln |
-e dolanmak | | Verb | |
|
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt.
Information, Kommunikation / (schicken) |
O bana bir not gönderdi.
(göndermek) | | | |
|
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester?
Familie |
Ablanın kaç tane çocukları var? | | | |
|
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht.
Reaktion |
Haber onu mutlu etti. | | | |
|
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet.
Einkauf |
Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır. | | | |
|
Hat es Dir nicht gefallen?
Beurteilung |
Beğenmedin mi? | | | |
|
Er hat sich bei ... beworben.
Bewerbung |
...'ye müracaat etti. | | | |
|
Er hat ein felsenfestes Alibi. |
Onun kaya gibi sağlam mazereti var. | | | |
|
Bist du gegen meinen Plan?
Planung, Meinung |
Planıma karşı mısın? | | | |
|
Was hast du gegen ihn?
Konflikt, Abneigung |
Onun aleyhinde neyin var? | | | |
|
gegen den Rat des Arztes
Behandlung |
doktorun tavsiyesine karşı | | | |
|
Ich habe nichts gegen dich.
Zwischenmenschliches, Abneigung |
Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok. | | | |
|
so gegen fünf Uhr herum
Uhrzeit |
saat beş sularında (/ civarında) | | | |
|
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig |
kurallara aykırı | | Adjektiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.04.2024 16:57:13 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 16 |