| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen.
Zeitangabe |
Tren saat onda gelecek. | | | |
|
etwa um diese Zeit
Zeitangabe |
takriben bu vakitler | | | |
|
Alles Liebe zum Muttertag.
Wunsch |
Anneler gününü kutlu olsun. | | | |
|
Alles zusammen hat es mich einhundert Euro gekostet.
Einkauf / (kosten) |
Onun tamamı bana 100 euro mal oldu. | | | |
|
alles verlieren
Verlust |
her şeyi kaybetmek | | Verb | |
|
alles überragend
Vergleich, Größe |
her şey üstün | | | |
|
Alles Liebe!
Wunsch, Briefende |
Sevgiler! | | | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
Verbindung f |
hat, -ttı
(hattı) | | Substantiv | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
um sich schauen |
etrafa bakınmak | | Verb | |
|
Alles nur Spaß? |
Hepsi şaka mıydı? | | | |
|
Alles wird passen.
Beruhigung |
Her şey uyar. | | | |
|
alles spricht für ...
Einschätzung |
... her şey öyle görünüyor ki | | | |
|
um drei (Uhr)
Uhrzeit |
üçte | | | |
|
um sieben Uhr f
Uhrzeit |
saat yedide | | Substantiv | |
|
um Vergebung bitten |
af dilemek | | Verb | |
|
Ist das alles?
Quantität |
Hepsi bu mu? | | | |
|
Alles startklar! ugsumgangssprachlich |
Her şey harekete hazır. | | Redewendung | |
|
Mitternacht ffemininum, um Mitternacht
Zeitangabe |
gece yarısı
(yarı = Hälfte) | | | |
|
alles |
hepsi | | Pronomen | |
|
fixieren |
sabitleştirmek | | Verb | |
|
bilden |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
Route f
Reise |
hat | | Substantiv | |
|
formen |
biçimlendirmek | | Verb | |
|
bitten (um) |
rica etmek | | Verb | |
|
erstechen irreg. |
bıçaklamak | | Verb | |
|
Alles wird gut!
Beruhigung, Einschätzung |
Her şey tamam olacak. | | | |
|
Das Flugzeug hat Verspätung.
Flug |
Uçakla rötarlı. | | | |
|
Keiner hat es gesehen.
(sehen) |
Kimse görmedi. | | | |
|
um die Sache herumreden
Konversation, Sprechweise |
kaçamaklı sözler söylemek | | Redewendung | |
|
Er hat wenige Freunde.
Freundschaft |
Az arkadaşı var. | | | |
|
Da kommt der Zug.
Verkehr |
İşte tren geliyor. | | | |
|
sich (um etw) wickeln |
-e dolanmak | | Verb | |
|
Was hat er gesagt?
Kommunikation, Information, FAQ |
Ne diyordu? | | | |
|
jammern; um Hilfe rufen |
feryat etmek | | Verb | |
|
aus dem Zug steigen |
trenden inmek | | Verb | |
|
Alles hat seine Zeit.
Spruch, Entwicklung |
Her şey zamanla olur. | | | |
|
Alles Gute zum Geburtstag! |
Doğum günün kutlu olsun! | | | |
|
Alles zu seiner Zeit!
Zeitpunkt |
Her şey zamanında. | | | |
|
Um so besser!
Beurteilung, Reaktion |
Böyle daha iyi! | | | |
|
Du hast alles kaputtgemacht!
Vorwurf, Konflikt |
Sen her şeyi mahvettin. (> mahvetmek) | | | |
|
Er hat sich erschossen.
Tod / (erschießen) |
Kendini vurdu. | | | |
|
Alles hat seine Grenzen.
Spruch, Warnung |
Her şeyin sınırı vardır. | | | |
|
Alles hat ein Ende.
Entwicklung, Spruch |
Her şeyin bir sonu vardır. | | | |
|
Wie viele Kinder hat deine (ältere) Schwester?
Familie |
Ablanın kaç tane çocukları var? | | | |
|
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht.
Reaktion |
Haber onu mutlu etti. | | | |
|
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt.
Information, Kommunikation / (schicken) |
O bana bir not gönderdi.
(göndermek) | | | |
|
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden?
Entschluss |
Zamanın doldu, karar verdin mi? | | | |
|
Alles ist (/ war) ruhig. |
Her şey sakin (/ sakindi). | | | |
|
Das Geschäft hat (/ ist) von Montag bis Samstag geöffnet.
Einkauf |
Dükkân Pazartesiden Cumartesiye kadar açıktır. | | | |
|
Er hat ein felsenfestes Alibi. |
Onun kaya gibi sağlam mazereti var. | | | |
|
Was hat er/sie gesagt?
Information |
Ne dedi? / O ne dedi? | | | |
|
Mit lieben Grüßen! Alles Liebe!
Briefschluss, Korrespondenz |
Sevgilerimle, ... | | Redewendung | |
|
Sie/Er hat sich erbrochen.
Arztbesuch, Symptome / (erbrechen) |
Yediklerini çıkardı. | | | |
|
Er hat mit Erfolg teilgenommen.
Prüfung |
Başarıyla iştirak etti. | | | |
|
Das Schicksal hat uns zusammengeführt.
(zusammenführen) |
Kader bizi bir araya getirdi. | | | |
|
Hat sich dein Wunsch erfüllt? |
Dileğin gerçek oldu mu? | | | |
|
Er hat einen seiner Anfälle.
Verhalten |
Onda bir haller var. | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 9:37:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 22 |