Türkisch Deutsch (Kopf-, Telefon-)Hörern

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dort klingelt das Telefon. (klingeln)	Orada telefon çalıyor.
▶ Telefon n	telefon		Substantiv
telefonieren, anrufen	telefon etmek
im Kopf ausrechnen Rechnen	kafadan hesaplamak		Verb
mit einem Ferngespräch Telefon	şehirlerarası telefonla		Redewendung
▶ Telefon	alısün		Substantiv
▶ Kopf m	baş, kafa		Substantiv
▶ Kopf m	ser persisch, veralt.		Substantiv
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
über den Kopf wachsen fig	fazla gelmek	figfigürlich	Redewendung
Leider war das Telefon kaputt.	Ne yazık ki telefon bozuk.
du telefonierst	telefon ediyorsun
anrufen	telefon etmek		Verb
sie telefonieren	telefon ediyorlar
Telefonzelle f	telefon kulübesi		Substantiv
Telefonbuch n	telefon kitabı		Substantiv
Telefonbuch n	telefon rehberi		Substantiv
Telefonkarte f	telefon kartı		Substantiv
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden. Befinden, Beziehungskonflikt	Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak) (savmak)
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren. Information	Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz.
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen	altüst etmek		Verb
Er geht mir ständig durch den Kopf. Zwischenmenschliches	O, her zaman aklımda.
geistig, intellektuell, Kopf-	zihni (Possessivform von zihin)
Haupt n, Kopf m Körperteile	kelle		Substantiv
den Kopf bedecken	başını kapatmak
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen	başına sallamak		Redewendung
drehen, wenden [Kopf]	çevirmek		Verb
den Kopf bedecken Kopfbedeckung	başını örtmek
Lass es bitte anklingeln! Telefon	Lütfen bir çağrı bıraksana.
Du kannst wohl (/ anscheinend) ohne dein Handy nicht leben. Telefon	Telefonsuz yaşıyamıyorsun herhalde.
anrufen, telefonieren	-e telefon etmek		Verb
Er telefoniert schon früh.	Erkenden telefon ediyor.
Habe deine Anrufe heute Nacht zu spät gesehen, da war dein Handy schon aus. Telefon, Kommunikationsprobleme	Telefon çagrılarını gecenin çok geç vaktinde gördüm,o zamanda senin telefonun kapalıydı
Schalt mal dein Hirn ein! fam / Benutz mal deinen Kopf! Ratschlag / (anschalten) (benutzen)	Kafanı kullan!
Er/sie hat mich immer noch nicht angerufen. Kommunikationsprobleme / (anrufen)	Hâlâ bana telefon etmedi.
am Telefon verlangt werden Telefonieren	telefonda çağrılmak		Verb
Mir schwirrt der Kopf. Befinden	Beynim dönüyor.
Mach Dir keinen Kopf! Ratschlag	Kafanı yorma!
Ich finde es schön, dass du mich immer anklingelst; dann freue ich mich immer unheimlich! Telefon / (anklingeln)	Telefonumu her zaman çaldırman hoşuma gidiyor, böyle olunca her zaman korkunç seviniyorum.
von Kopf bis Fuß	tepeden tırnağa (kadar) (tırnak)
sich am Kopf stoßen Verletzungen	başını kakmak		Verb
auf dem Kopf stehen Körperhaltung	baş aşağı durmak
sich am Kopf kratzen	kafasını (/ başını) kaşımak		Redewendung
(verneinend) den Kopf schütteln Nonverbales, Ablehnung	hayır anlamında başını sallamak		Verb
Kopf hoch! Ermutigung	Kafanı dik tut! (kafa) (tutmak)
Hast du kein Guthaben mehr? Telefon, Telefonieren	Kontörün kalmadı mı?
Kopf m; Verstand m; Ansicht f	kafa		Substantiv
mit gesenktem Kopf gehend	sümsük, -ğü adj
Kopf hoch! Ermutigung	Neşelen! (> neşelenmek)
Mein Kopf tut weh. Symptome, Schmerz	Başım ağrıyor.
mit dem Kopf nicken Nonverbales	başla onaylamak		Redewendung
Mir war wirr im Kopf. Unwohlsein, Körpergefühle	Kafam karışmıştı.
sich den Kopf zerbrechen ugs Überlegung	kafa patlatmak		Redewendung
Mir brummt der Kopf. ugs Befinden, Körpergefühle	Başım şişti.
Kopf oder Zahl? Wette	Yazımı, turamı?
jmdm den Kopf verdrehen fig Flirt, Liebe	birinin aklını başından almak	figfigürlich	Redewendung
Bei der Statue fehlt der Kopf.	Heykelin kafası eksik.
jemanden auf den Kopf schlagen	-i başından vurmak		Redewendung
am Kopf (/ Rand) des Swimmingpools	havuz başında