+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

29.12.2005

burito

ich habe dir eine private

nacgricht geschrieben kannst du mal bitte

ware sehr nett von dir

bye bye

12733773 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

sorry, deine PN is im gewühl wohl

soweit ich weiss wird einem türken ohne abgeleisteten wehrdienst kein reisepass ausgestellt.

unmittelbar vor einberufung in den wehrdienst darf man(n) das land nicht verlassen, weil ja davon ausgegangen werden muss, dass er den dienst verweigern und abhauen will....

die einberufung hinauszögern oder gar sich vom wehrdienst freikaufen können sich türken mit türkischem pass die im ausland leben...

aber auch die müssen irgendwann mind.

28 tage in burdur (nähe antalya) ihren dienst ableisten.

ich weiss jetzt aber leider nicht genau, wie die neue regelung im inland ist, ob sich da jeder freikaufen kann, der das geld hat, ich glaube, diese möglichkeit ist nur berühmten persönlichkeiten (sänger, schauspieler, etc) vorbehalten, bin mir aber nicht sicher, ausserdem spielt auch das alter eine rolle...

jedenfalls ist es sehr teuer.

und wie das geregelt ist, wenn man im ausland heiraten und leben möchte, weiss ich auch nicht, bis er die deutsche staatsbürgerschaft bekommt, dauert es ja auch mnd.

ich meine, dass er da nicht drumrumkommt...

so leid es mir tut.

12734154 Antworten ...

TR DE EN

29.12.2005

Bitte um Übersetzung

Danke für deine ehrliche Antwort, Schatz.

Uff, was mache ich denn nun mit der Flugbuchung?

Wäre es günstiger für dich, früher als Juli zu kommen, oder lieber im August?

Verstehst du, ich brauche einen Anhaltspunkt, wann ich dich endlich wiedersehen kann.

Es sind soooo lange Monate.

Und weil ab dem frühen Sommer so viele Türken aus Deutschland in die Heimat reisen und dazu noch viele Deutsche in Urlaub in die Türkei, muss man sehr früh buchen, sonst ist es später fast unmöglich, Tickets zu bekommen bzw. sie sind unbezahlbar.

Die Sache mit Zeliha finde ich sehr schlimm.

Ich hoffe du gehst ihr wirklich aus dem Weg, wie du gesagt hast.

Aber ich dachte ihr seid sehr enge Freunde.

Cok tesekkürler!

12733615 Antworten ...

TR DE EN

29.12.2005

Bitte um Übersetzung ....Antwort v

ben çalışan biriyim aşkım yengem tekrar gelmene çok sevindi ama sorun onlar değil ben o tarihte işlerin en yoğun olduğu vakit temmuz ayı onun için patron izin vermeye bilir almanyaya gelme konusu benim için zor ama deneyeceğim gelmeyi burda ekonomik olarak pek fazla bir gelirim olmadığı için zor durumda kalmak istemiyorum ve sanada yük olmak istemiyorum çünkü bu benim için utandırıcı birdurum

benim için ama sorun olmaz inşallah temmuzda'da gelebilirsin

12733074 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

schatz ich bin ein arbeitender mensch, meine tante freut sich sehr darüber dass du wiederkommen wirst, aber sie sind nicht das problem.

die zeit im juli ist die zeit in der es am meisten zu tun gibt (arbeit), deshalb kann es sein dass mein chef mir nicht frei geben würde.

dass ich nach deutschland komme wird schwer werden für mich, aber ich werde mein bestes versuchen.

wirtschaftlich gesehen, habe ich hier kein großes einkommen aufzuweisen, daher möchte ich finanziell gesehen eben keine schwere zeit durchmachen müssen und erst recht nicht aus deiner tasche leben müssen.

das wäre mir äusserst peinlich.

aber so weit wird es nicht kommen, hoffentlich kannst du im juli kommen.

12733265 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

Danke dir sehr burito

12733607 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

ich sag ja das alles im butter ist...

du interpretierst viel zu viel in die übersetzungen.

im deutschen kommt das nunmal nicht so rüber wie er es eigentlich ausdrückt...

ein türke möchte das alles stets perfekt ist wenn er besuch bekommt, d.h.

du sollst dich wohlfühlen!

bei dir kamen letztens aber voll die zweifel auf weil du dachtest er würde anderweitigen besuch erwarten...

ts ts ts frauen ;-)

12733628 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

➤

Ja ich weiß burito...aber nun tauchen halt immer mehr Fragen und Probleme auf...siehe meine Antwort oben.

Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.

Muss so dringend wegen Flugbuchung wissen wann ich kommen kann, sonst krieg ich keine Tickets mehr im Sommer bzw. sie sind absolut unbezahlbar für mich.

Sh*t alles :(((

12733947 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

shawtee im eigenen interesse: lass den letzten satz in deiner antwort oben komplett weg, denn genau dieser satz könnte als beleidigung aufgenommen werden.

für uns gibt es sowas nicht, geld für zu nehmen wenn man jmdn zu besuch hat und schon gar nicht, dass man zB beim resaturantbesuch die rechnung aufteilt!!!!!!!!!!

12734386 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Ja ich weiß das burito, aber was soll ich denn bloß tun?

Ich möchte nicht dass ein Besuch von mir eine finanzielle Belastung wird und womöglich deshalb abgesagt wird, aber den Stolz verletzen natürlich auch nicht

12734495 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

shawtee, vielleicht ist es nicht gleich rauszulesen aber: da steht nicht, dass er kein geld hat um dich einzuladen, sondern, dass es finanziell ein problem geben könnte, wenn er nach deutschland kommt!!!

wenn du ihn besuchen kommst, würde es wenn dann nur ein problem mit seinem vorgesetzten geben, weil es eben in der zeit sehr viel zu arbeiten gibt...

wie gesagt: an deiner stelle würde ich auf den letzten satz verzichten, ist nur ein gutgemeinter rat...

12734630 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Er hat aber doch geschrieben dass er nicht groß was verdient, was ja auch ok ist.....naja wie auch immer, ich hab meinen letzten Satz rausgenommen.

Verdammter Stolz....

12734799 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Auch das hab ich durchaus halbwegs verstanden burito ;)

Mann, manchmal kann Stolz auch ganz schön blöd sein.....

auf der anderen Seite zeigt seine Antwort mir ja auch, dass er nicht darauf aus ist, sich auf meine Kosten zu vergnügen hier und das spricht auf jeden Fall für ihn :)

12734899 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

ja so sehe ich das auch.

hast also meinen rat befolgt und den letzten satz gelöscht...

braves mädschnn :)

sugar oder sogar Emi werden dir das bestimmt gleich übersetzen ;-))

dimi abloshummmm :)) *bussi*

12735064 Antworten ...

TR DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danköööööö buri *schmatz*

12735514 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

also ich muß burito Recht geben, ich würde kein Wort darüber verlieren, wer was bezahlt.

Habe mir da auch mal bitterböse Blicke mit eingefangen...

12734658 Antworten ...

29.12.2005

bitte noch eine Übersetzung:

naja ob uns Anwälten wirklich immer was einfällt, ich weiß nicht.

Aber ich würde mir natrülich Mühe geben.

Was meinst Du, was ich ernst gemeint habe?

Auf welchen Teil meiner Sms ist das bezogen?

Ich bin nicht sicher, was Du meinst.

DAnkeschöööön

ach ja Burito, anwalt(?!) ja, ich weiß Asche auf mein Haupt....

:-)

12732536 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

bizler avukatlar her derde derman olup olamayacagimizi bilemeyecegim, ama sansimi zorlarim elbet.

ciddi oldugum konu ne?

mesajimin hangi bölümünden söz ediyorsun?

emin degilim de...

----------------------------------------

jura studiert?

oder anwaltsgehilfin?

12732752 Antworten ...

➤

➤

Jura studiert :-)

12733486 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

ein wahrer stern am firmament!!!

sag bescheid, wenns mit deinem askim nix wird ;-))

12733540 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

mal sehen, mache ich.....

:-)

muß nun los, vielleicht bis später!

12734705 Antworten ...

es FR EN IT GL ....

29.12.2005

Ich habe vor kurzen einen Typen kennengelernt und mir kommt es vor als würde ernur mit mir spielen wollen, deshalb brauche ich einen kurzen und bündigen Satz

Ich dachte, es wäre guet wenn es in diesem Stil wäre:

Spiel nicht mit mir- denn ich spiele zurück

oder

Spiel nicht mit mir- denn du wirst es bereuen

Ich wäre dir/ euch sehr dankbar wenn es so rasch als möglich gehen würde..

Merci im Voraus!

Seid alle echt nett hier!

12731995 Antworten ...

SC DE EN TR

➤

@Maria-Deniz

beni kullanmaya kalkisirsan seni pisman ederim

---

falls du versuchst mich auszunützen, wirst du es bereuen

12732280 Antworten ...

es FR EN IT GL ....

➤

➤

Merci!!

Seid echt hammer nett..!!!!!

12732497 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

benimle oynama, elini yakarsin.

spiele nicht mit mir, du verbrennst nur deine finger

benimle oynama, pisman olursun.

spiele nicht mit mir, du wirst es bereuen

benimle oynama, ben de bilirim oynamasini.

spiele nicht mit mir, ich kann auch zurückspielen

12732364 Antworten ...

es FR EN IT GL ....

➤

➤

Merci burito bist echt schnell..!!

:-)

Danke viel viel mal!!

12732515 Antworten ...

SC DE EN TR

➤

➤

@burri

benimle oynama, söyledim sana, sansini zorlama ugurlar olsun...

;-))

12732617 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

hehehe

cihan, der song is übrigens von mir...

think about ;-)))

12732711 Antworten ...

SC DE EN TR

➤

➤

➤

➤

@burito

ja und ich bin der Kaiser von China ;-)

12732756 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

HALLO HERR KAISER!!!

:)))

12732951 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

cihan&::burito::

Gleich zwei Männer mit Humor....dieses Forum ist immer für Überraschungen gut!!!!

12734372 Antworten ...

29.12.2005

12731290 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

stell dir vor sie würden dich an einem ort einsperren an dem keine sonne scheint..

ich würde für dich die sonne zu mir nehmen und sie dir bringen!

obwohl, du bist ja anwalt (?!) du würdest schon ne lösung finden, ich würde den weg bis zum ende an deiner seite gehen.

ist deineletzte sms wirklich ernst gemeint?

ich ...

12731897 Antworten ...

29.12.2005

Mache ich mir wieder zu viele Gedanken?

Du tust immer so, als wenn alles ganz einfach wäre.

12729295 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

arina

Yine mi cok kafami yoruyorum?

Sen herseyin cok kolay oldugunu saniyorsun.

12729682 Antworten ...

➤

➤

@betty

12730521 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken