Türkisch Lernforum

Danke dir sehr burito

ich sag ja das alles im butter ist...

du interpretierst viel zu viel in die übersetzungen.

im deutschen kommt das nunmal nicht so rüber wie er es eigentlich ausdrückt...

ein türke möchte das alles stets perfekt ist wenn er besuch bekommt, d.h.

du sollst dich wohlfühlen!

bei dir kamen letztens aber voll die zweifel auf weil du dachtest er würde anderweitigen besuch erwarten...

ts ts ts frauen ;-)

Ja ich weiß burito...aber nun tauchen halt immer mehr Fragen und Probleme auf...siehe meine Antwort oben.

Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.

Muss so dringend wegen Flugbuchung wissen wann ich kommen kann, sonst krieg ich keine Tickets mehr im Sommer bzw. sie sind absolut unbezahlbar für mich.

Sh*t alles :(((

shawtee im eigenen interesse: lass den letzten satz in deiner antwort oben komplett weg, denn genau dieser satz könnte als beleidigung aufgenommen werden.

für uns gibt es sowas nicht, geld für zu nehmen wenn man jmdn zu besuch hat und schon gar nicht, dass man zB beim resaturantbesuch die rechnung aufteilt!!!!!!!!!!

Ja ich weiß das burito, aber was soll ich denn bloß tun?

Ich möchte nicht dass ein Besuch von mir eine finanzielle Belastung wird und womöglich deshalb abgesagt wird, aber den Stolz verletzen natürlich auch nicht

shawtee, vielleicht ist es nicht gleich rauszulesen aber: da steht nicht, dass er kein geld hat um dich einzuladen, sondern, dass es finanziell ein problem geben könnte, wenn er nach deutschland kommt!!!

wenn du ihn besuchen kommst, würde es wenn dann nur ein problem mit seinem vorgesetzten geben, weil es eben in der zeit sehr viel zu arbeiten gibt...

wie gesagt: an deiner stelle würde ich auf den letzten satz verzichten, ist nur ein gutgemeinter rat...

Er hat aber doch geschrieben dass er nicht groß was verdient, was ja auch ok ist.....naja wie auch immer, ich hab meinen letzten Satz rausgenommen.

Verdammter Stolz....

Auch das hab ich durchaus halbwegs verstanden burito ;)

Mann, manchmal kann Stolz auch ganz schön blöd sein.....

auf der anderen Seite zeigt seine Antwort mir ja auch, dass er nicht darauf aus ist, sich auf meine Kosten zu vergnügen hier und das spricht auf jeden Fall für ihn :)

ja so sehe ich das auch.

hast also meinen rat befolgt und den letzten satz gelöscht...

sugar oder sogar Emi werden dir das bestimmt gleich übersetzen ;-))

Danköööööö buri *schmatz*

also ich muß burito Recht geben, ich würde kein Wort darüber verlieren, wer was bezahlt.

Habe mir da auch mal bitterböse Blicke mit eingefangen...