+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR EN DE IT

27.05.2014

Tr-D ganz lieben Dank

Kelebeğin ömrüne bir gün deme, o senin gibi ayları değil anları yaşar

21815482 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Tr-D ganz lieben Dank

Sage nicht, dass der Schmetterling ein Tag leben hat.

Er lebt die momente und nicht wie du die monate.

ps: mann kann besser übersetzen :(

21815492 Antworten ...

TR EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: Tr-D ganz lieben Dank

21815497 Antworten ...

TR EN DE IT

26.05.2014

Ü Wünsch Teil 2

Bin die ganze Nacht ziellos durch die Stadt gelaufen.

Hatte nur ein Ziel.

Hab ein Efes gekauft.

Hab bei jedem Schluck an dich gedacht.

Hab versucht mit jedem Schluck die Tränen aufzuhalten.

Aber sie rannten unaufhaltsam über mein Gesicht.

Ich weiß du kannst nicht verstehen wie sehr du mir fehlst ...und ich kann nicht beschreiben wie jeder Kilometer Entfernung, jeder Tag ohne dich wehtut...

21815467 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Ü Wünsch Teil 2

Mal sehen ob ich meine Poetische Seite zeigen kann :-)))

Gecenin isiz karanliginda hedefsiz sehirde dolastim.

Sadece bir hedefim vardi...

Bir Efes aldim.

Her yudumda aklimda sadece sen vardin.

Her yudumda gözyaslarimi durdurmaya calistim.

Ama durdurulamaz bir sekilde yanaklarimdan süzülü verdiler...

Eksikligini icimde nekadar cok hissettigimi anlayamazsin, bunu biliyorum...

Ve hergün, icimde benden uzak oldugun her kilometlerin, sensiz bana ne Kadar aci verdigini anlatamam sana.

21815470 Antworten ...

TR EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: Ü Wünsch Teil 2

Supiiiiii :D vielen lieben Dank für deine poetische Hilfe :D

21815472 Antworten ...

TR EN DE IT

26.05.2014

Ü Wunsch - lieben Dank

Als du sagtest das du gerade im ..

Restaurant sitzt und ich auch noch kurz mit Cetin sprechen konnte, war ich dir so nah und doch so verdammt fern.

Du kannst dir nicht vorstellen wie sehr ich alles und jeden vermisse.

Am meisten natürlich dich!

So gern würde ich jetzt auch dorthin kommen, dir lieb über die Haare streicheln und während du mit deinen Freunden redest, würde ich so gern mit meinen Freunden reden.

Danach mit dir am Strand ein efes trinken.

In deinen Armen einschlafen.

Verzeih, ich kann meine Tränen nicht zurück halten/ nicht unterdrücken.

21815466 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Ü Wunsch - lieben Dank

21815474 Antworten ...

TR EN DE IT

➤

➤

Danke: Re: Ü Wunsch - lieben Dank

Und auch hier ganz lieben Dank an dich!

21815476 Antworten ...

TR PT SQ

26.05.2014

Übersetzungswunsch..Danke

Lan ne kadar uykusuz kalsam da sabahın 6:30'nda sokağa çıkmak iyi hissettiriyor beea.

21815462 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Übersetzungswunsch..Danke

hey man, auch wie lange ich schlaflos war, wenn ich am morgen um 6:30 auf die Strasse gehe, tut das so gut hey.

steh und geh doch mal

21815475 Antworten ...

DE TR

25.05.2014

Ü-Wunsch :)

Sessiz karanlık bir başka geceyide aydınlattı güneş.

Uykusuz gözlerimi kamaştırdı biran.

Senin güzelliğin kamaştırdığı gibi...

Uzun ve amansız geçen saatler, sensiz geçen zalim dakikalar,

hatta saniyeler bile alay geçercesine;

gelmeyecek, gelmeyecek diye söyleniyor.

Ne kadar kötüsün "Zaman"!

21815448 Antworten ...

DE TR EN FR ZH .

➤

Wieder wurde eine weitere Nacht, die lautlos und düster war, durch die Sonne erhellt

Plötzlich blendete sie meine schläfrigen Augen

So wie mich Deine Schönheit blendet

Lang und erbarmungslos vergehende Stunden, die ohne Dich vergehenden grausamen Minuten,

verspottend sind sogar die Sekunden während sie verstreichen

Kommt nicht, kommt nicht, sagen sie.

Ach wie quälend ist doch das, was sich "Zeit" nennt.

21815451 Antworten ...

DE TR

25.05.2014

Ü-Wunsch :)

ıskançlık denen "Canavar"

Girme kalbime büyüme gözümde.

Bitirme beni günden güne.

El sürme aşkıma....uzak dur benden!

21815447 Antworten ...

DE TR EN FR ZH .

➤

Eifersucht wird sie genannt, diese Bestie

Dring nicht in mein Herz, wachse nicht vor meinen Augen

Zehre mich nicht Tag für Tag

Befalle meine Liebe nicht...bleib fern von mir!

21815450 Antworten ...

DE TR

25.05.2014

Ü-Wunsch :)

21815446 Antworten ...

TR

➤

Re: Ü-Wunsch :)

Noch ein Jahr ist vergangen, vergeht

Meine Träume, meine Sorgen, meine Wünsche, viele Dinge sind unvollständig/nicht vollendet

Jedes Jahr wird (die Zeit) kürzer als das Jahr davor,

Oder kommt es mir so vor?

Oder vergeht die Zeit schneller wenn man älter wird?

21815454 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken