+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

TR PT SQ

20.05.2014

Ü-Wunsch

Lan sen hangi it köpeksin ki benim hakkımda benim arkadaşlarmla konuşuyorsun

21815361 Antworten ...

DE TR EN FR ZH .

➤

Heda, was für ein [unschönes Wort] bist Du denn, dass Du mit meinen Freunden über mich redest?

21815365 Antworten ...

20.05.2014

Ich bräuchte bitte Hilfe.

Ist ein wenig lang aber ich wäre sehr dankbar wenn mir das jemand in türkisch übersetzen könnte:

Ich muss dich kurz fragen ob du wirklich noch willst dass ich dich besuchen komme?

Die letzten Tage sah es so aus als wärst du glücklich darüber dass ich komme aber heute bin ich mir ehrlich gesagt unsicher.

Ich weiß dass du krank bist und ich verstehe dass du deswegen nicht gut drauf bist.

Wenn es nur deswegen ist, ist alles gut.

Trotzdem gib mir kurz eine antwort ob du mich wirklich sehen willst?

Ich will definitiv weil ich dich wirklich vermisse aber wenn du nicht möchtest sag es mir, okay?

Ich kann die reise nicht mehr stonieren aber wenn du mich nicht sehen willst, will ich das nicht erst in Macka erfahren bitte.

21815357 Antworten ...

TR DE PT KU

➤

Re: Ich bräuchte bitte Hilfe.

➤

➤

Danke: Re: Ich bräuchte bitte Hilfe.

Vielen lieben Dank!!!

21815360 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

19.05.2014

Wer ist so lieb?

21815348 Antworten ...

TR

➤

Re: Wer ist so lieb?

Bence iyi fikir degil.

Ben güzel bir tatil gecirmek istiyorum.

Sorunlarla ugrasmak istemiyorum.

Zaten ayni dili konusmadigimiz icin anlasamayiz/sohbet edemeyiz.

Gecmisi de oldugu gibi hatirliyalim.

(....möchte mich nicht mit Problemen beschäftigen.

Da wir eh nicht die gleiche Sprache sprechen...können wir uns auch nicht verständigen/unterhalten....)

21815353 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

➤

Danke: Re: Wer ist so lieb?

Danke Betty - das hast du super gemacht.

Einen sonnigen Tag für dich.

21815355 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

19.05.2014

Kleiner Ü-Wunsch - Danke

Türkiye'ye geldiğinde görüşebilecegizmi

21815341 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Kleiner Ü-Wunsch - Danke

Wenn du in die Türkei kommst, können wir uns sehen?

O.G.

21815342 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

➤

Danke: Re: Kleiner Ü-Wunsch - Danke

Vielen lieben Dank mama und einen sonnigen Nachmittag für dich.

21815343 Antworten ...

belekîyên berfan .

DE KU EN RU TR

➤

➤

Re: Kleiner Ü-Wunsch - Danke

Ich mache es nur mal bissel deutscher ;)

Können wir uns treffen,wenn du in der Türkei bist(in die Türkei gekommen bist).

21815344 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

➤

➤

Re: Kleiner Ü-Wunsch - Danke

auch dir lieben Dank ;-)

21815349 Antworten ...

EN DE TR

18.05.2014

Übersetzungswunsch Teil 4, vielen Dank!!!!!!!

Ich denke es ist im Moment das Wichtigste, dass du nicht mehr alleine bist und nicht irgendwelche Möbel.

Weißt du wie ich das meine?

Darüber können wir uns später kümmern.

Wenn du einfach zu Özay kommen könntest, das wäre wirklich das Einfachste.

Ich habe gestern darüber mit Özay geredet.

Er hat mir Recht gegeben.

Er meinte, Baba wird bald gehen und Ahmet wird nichts dagegen sagen.

Vielleicht ist das erstmal das Beste.

21815332 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Übersetzungswunsch Teil 4, vielen Dank!!!!!!!

21815336 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungswunsch Teil 4, vielen Dank!!!!!!!

Dankeschön iklim für deine schnelle hilfe

21815338 Antworten ...

EN DE TR

18.05.2014

Übersetzungswunsch Teil 3

Ich weiß nicht, ob es gut ist wenn du mit deinen gesamten Möbeln nach Antalya gehst und dann feststellen musst, dass du dort auch nicht glücklich bist.

Deswegen mein Vorschlag: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Baba bald zurück nach Osmaniye geht.

Er langweilt sich zu Hause und hält es mit Esma nicht mehr lange aus.

Dann gehst du nach Antalya mit deinem Koffer und den wichtigsten Sachen für Yagiz und kommst nach Antalya und bleibst bei Özay zu Hause.

Du bleibst da so lange wie Anne auch bleibt.

Ich denke so bis Juli oder August wird sie bleiben.

Du kannst ersteinmal durchatmen und dein Leben neu ordnen.

Und vor allem kannst du testen ob in Antalya deine Zukunft liegt.

Ahmet kann nichts sagen.

Alle akzeptieren Esma auch also soll er dich auch akzeptieren.

Ihr müsst ja nicht abends gemütlich vor dem Fenseher sitzen.

Und eigentlich ist er sowieso den ganzen Tag arbeiten.

Adem würde ich ersteinaml gar nichts sagen.

Er kann ruhig weiter die Miete bezahlen.

Das ist doch das Mindeste!

Und wenn du dann feststellst das du dich wohl fühlst, dann können wir eine Wohnung für dich finden und deine Möbel und alles holen.

21815331 Antworten ...

TR DE SC AZ

➤

Re: Übersetzungswunsch Teil 3

Bütün esyalarinla antalyaya gitmen Dogru olurmu bilmiyorum, egerki oradada mutlu olmadigini anlarsan.

Onun icin benim önerim: Baba yakinda Osmaniyeye gideceginden eminim.

Onun evde cani sıkılıyor ve Esmayi daha fazla kardiramaz.

Sonra sen Antalyaya git sadece bir bavulla ve sadece Yagiz icin önemli olan esyalari al ve Özayin evinde kal.

Anne ne Kadar orada kalirsa sende orada kal.

Sanirim Temmuz avustos gibi.

Ilk önce bir nefes al ve hayatini nasil kuracagini pilanla.

Ve en önemlisi Antalyada yasabilirmisin onu gör.

Ahmet birsey diyemez.

Herkes Esmayi kabullendi ve o senin bu davranisinida Kabul etsin.

Aksamlari televziyonun önünde oturmaniza gerek yok.

Üstelik o bütün gün calisiyor.

Ademe simdilik birsey söylememeni tavsiye ederim.

Evin kirasini ödemeye devam etsin.

En azindan bunu yapsin.

Eger ki kendini orada huzurlu hisedersen, o Zaman sana bir ev buluruz ve mobilyalarini ve tüm esyalarini getirtiriz.

21815337 Antworten ...

EN DE TR

18.05.2014

Übersetzungswunsch Teil 2

Seit Donnerstagabend, als ich das alles gehört habe, denke ich darüber nach, was das Beste für dich wäre.

Ich fand die Idee, dass du nach Antalya ziehst, zunächst gut, bin dann aber auch ins Zweifeln gekommen.

Dein Bruder Ahmet verstößt dich leider immer noch und so wie ich ihn kenne ändert sich das auch nicht mehr.

Özay wird dich nie im Stich lassen, dass hat er dir die letzten Tage bewiesen, aber er wird auch nicht jeden Tag für dich da sein.

Ich meine das nicht böse.

Aber Özay ist kein Mensch dafür.

Er brauch immer seine Zeit für sich und seine Freiheiten.

Außerdem arbeitet er wirklich viel.

Und auch wie wir es gestern schon besprochen haben, wollen wir uns eine Zukunft in Deutschland aufbauen.

Deine Mama wird zurück nach Osmaniye gehen.

Ich will einfach nicht das die Einsamkeit dich krank macht.

Ich verstehe aber auch vollkommen, dass du von Istanbul weg möchtest.

21815330 Antworten ...

TR

➤

Re: Übersetzungswunsch Teil 2

21815335 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken