Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Lan sen hangi it köpeksin ki benim hakkımda benim arkadaşlarmla konuşuyorsun

Ist ein wenig lang aber ich wäre sehr dankbar wenn mir das jemand in türkisch übersetzen könnte:

Ich muss dich kurz fragen ob du wirklich noch willst dass ich dich besuchen komme? Die letzten Tage sah es so aus als wärst du glücklich darüber dass ich komme aber heute bin ich mir ehrlich gesagt unsicher. Ich weiß dass du krank bist und ich verstehe dass du deswegen nicht gut drauf bist. Wenn es nur deswegen ist, ist alles gut. Trotzdem gib mir kurz eine antwort ob du mich wirklich sehen willst? Ich will definitiv weil ich dich wirklich vermisse aber wenn du nicht möchtest sag es mir, okay? Ich kann die reise nicht mehr stonieren aber wenn du mich nicht sehen willst, will ich das nicht erst in Macka erfahren bitte.

Ich halte das für keine gute Idee. Ich möchte einen schönen Urlaub verbringen. Keine Probleme wälzen. Außerdem könnten wir uns ja nicht mal verständigen / unterhalten.
Wir sollten die Vergangenheit so in Erinnerung behalten wie sie war.

Türkiye'ye geldiğinde görüşebilecegizmi

Ich denke es ist im Moment das Wichtigste, dass du nicht mehr alleine bist und nicht irgendwelche Möbel. Weißt du wie ich das meine? Darüber können wir uns später kümmern. Wenn du einfach zu Özay kommen könntest, das wäre wirklich das Einfachste. Ich habe gestern darüber mit Özay geredet. Er hat mir Recht gegeben. Er meinte, Baba wird bald gehen und Ahmet wird nichts dagegen sagen. Vielleicht ist das erstmal das Beste.

Ich weiß nicht, ob es gut ist wenn du mit deinen gesamten Möbeln nach Antalya gehst und dann feststellen musst, dass du dort auch nicht glücklich bist. Deswegen mein Vorschlag: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Baba bald zurück nach Osmaniye geht. Er langweilt sich zu Hause und hält es mit Esma nicht mehr lange aus. Dann gehst du nach Antalya mit deinem Koffer und den wichtigsten Sachen für Yagiz und kommst nach Antalya und bleibst bei Özay zu Hause. Du bleibst da so lange wie Anne auch bleibt. Ich denke so bis Juli oder August wird sie bleiben. Du kannst ersteinmal durchatmen und dein Leben neu ordnen. Und vor allem kannst du testen ob in Antalya deine Zukunft liegt. Ahmet kann nichts sagen. Alle akzeptieren Esma auch also soll er dich auch akzeptieren. Ihr müsst ja nicht abends gemütlich vor dem Fenseher sitzen. Und eigentlich ist er sowieso den ganzen Tag arbeiten. Adem würde ich ersteinaml gar nichts sagen. Er kann ruhig weiter die Miete bezahlen. Das ist doch das Mindeste! Und wenn du dann feststellst das du dich wohl fühlst, dann können wir eine Wohnung für dich finden und deine Möbel und alles holen.

Seit Donnerstagabend, als ich das alles gehört habe, denke ich darüber nach, was das Beste für dich wäre. Ich fand die Idee, dass du nach Antalya ziehst, zunächst gut, bin dann aber auch ins Zweifeln gekommen. Dein Bruder Ahmet verstößt dich leider immer noch und so wie ich ihn kenne ändert sich das auch nicht mehr. Özay wird dich nie im Stich lassen, dass hat er dir die letzten Tage bewiesen, aber er wird auch nicht jeden Tag für dich da sein. Ich meine das nicht böse. Aber Özay ist kein Mensch dafür. Er brauch immer seine Zeit für sich und seine Freiheiten. Außerdem arbeitet er wirklich viel. Und auch wie wir es gestern schon besprochen haben, wollen wir uns eine Zukunft in Deutschland aufbauen. Deine Mama wird zurück nach Osmaniye gehen. Ich will einfach nicht das die Einsamkeit dich krank macht. Ich verstehe aber auch vollkommen, dass du von Istanbul weg möchtest.