+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

31.07.2012

Bitte um Übersetzung. So wie es sich anhört wohl die letzte vom Onkel... Danke!

21787457 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte um Übersetzung. So wie es sich anhört wohl die letzte vom Onkel... Danke!

Von diesem Mann hast du nichts.

Ich konnte nicht geschafft die Situation xx zu erklären.

Ich dachte das er sich ändert.Aber hab mich getäuscht.

Womöglich habe ich dir Hoffnung gegeben, tut mir leid.

Mach das was für dich das beste ist Canim.

Aber dies sag ich dir erneut, egal was du entscheidest, du bist ein Teil unserer Familie.

Zumindest für mich bist du so.

Alles möge nach deinem Herzen laufen

21787472 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung. So wie es sich anhört wohl die letzte vom Onkel... Danke!

Danke, danke udn nochmals danke!

21787542 Antworten ...

TR EN DE SP

30.07.2012

Übersetzungswunsch (Etwas mehr, sorry!)

Als ich gebucht habe, konnte ich ja nichts von deinen Plänen wissen.

Mir war nur wichtig bei dir zu sein.

Als ich von deiner Idee gehört habe, war ich total begeistert, weil ich das auch wirklich wollte.

Das meine Buchung nicht zu stornieren ist, war mir bis dahin nicht klar.Okay, es war vielleicht etwas blöd von mir, dass ich schon solange im Voraus gebucht habe, aber, dass du mir nun zum Vorwurf machst, dass ich bei dir sein wollte, find ich echt schade.

Uns läuft die Zeit doch nicht davon.

Wenn es im September nichts wird, so können wir doch für Oktober bzw den winter was organisieren.

Vielleicht magst du glauben, dass es mir leicht fällt immer wieder zu gehen, vielleicht glaubst du auch, dass ich es nicht ernst meine.

Ich weiß nur nicht warum du so schlecht von mir denkst.

Ich weiß nicht was ich noch tun soll um dir zu beweisen wie ernst es mir ist.

Mir ist klar, dass wir nicht immer so weiter machen können.

Sondern irgendwann vor der Entscheidung stehen wie wir unsere Zukunft gemeinsam gestalten.

Ich möchte das auch wirklich.

Nur das geht nicht von heute auf morgen.Wir müssen das gut planen.

Wir müssen wissen wo wir wohnen, wo das Geld herkommt und wie wir die Zukunft gestalten wollen.

Das alles braucht gute Vorbereitung.

Streit gehört zu jeder Beziehung dazu, aber jetzt will ich mich wieder versöhnen.

Also sei nicht so gemein zu mir.

21787456 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Übersetzungswunsch (Etwas mehr, sorry!)

Rezervasyon yaptigimda, senin planlarindan haberim yoktu.

Sadece yaninda olmak benim icin önemliydi.

Fikrini duyduktan sonra gercekten cok sevinmistim, bende bunu gercekten istiyordum.

Fakat rezervasyonu iptal etme imkanin olmadigini bilmiyordum.

Ok, bu kadar erkenden rezervasyon yapmak bence biraz aptaldi.

Fakat simdi beni, senin yanimda olmak istedigim icin, sucladin gercekten yaziklar olsun.

Zamanimiz kacmiyor ya.

Eger eylüldede olmasa, o zaman ekim de veya kis icin organize ederiz.

Sen belki ben gittigimde benim icin kolay oldugunu saniyorsun, belki de ciddi olmadigimi saniyorsundur.

Benden bu kadar kötü düsündügünü anlayamiyorum.

Sana daha ne yapmam lazimki, ciddi oldugumu ispatlamam icin.

Bende biliyorum böyle devam gidemedigini.

Birgün birlikteki gelecegimiz icin karar vermemiz gerek.

Ben bunu gercekten istiyorum.

Bu sadece bugünden yarina olmaz.

Iyi planlamamiz gerek.

Nerde oturacagimizi, paranin nerden gelecegini, gelecegimiz planlamamizi bilmemiz lazim.

Bunun icin iyi hazirlik yapmak lazim.

Tartisma her iliskide olur, simdi ama ben barismak istiyorum.

Bu yüzden bana gicik davranma.

21787473 Antworten ...

DE TR EN

30.07.2012

bräuchte wieder Hilfe ! jemand Zeit & Lust?

Meine Tochter brauchte die Auszeit vom Alltag.

Alle ihre Freunde sind in den Ferien verreist und haben sich immer viel zu erzählen danach.

Ich wollte ihr die Sommerferien nicht verderben.

Hier zwischen meiner Mutter, Aileen und mir gibt es öfter noch das selbe Thema.

Wenigstens lilly sollte etwas spass haben dürfen.

Es ist schwierig normal den Alltag weiter zuleben.

Ich erschrecke mich manchmal selber noch wenn ich mal so abgelenkt bin das ichs verdrengt habe.

Und dann ist er wieder da dieser Schock.

Und nun ist es schon über 2 Monate her und mir kommt es vor wie gestern.

Ich weis nicht.

Aber es wird bestimmt nochmal schlimm wenn ich genau an diese Stelle komme wo es passiert ist.

Ich habe etwas Angst davor.

Serkan ist bald bei Dir ich hoffe ihr habt ene Lustige Zeit.

Und lasse dich bitte nicht von seinen stürmischen Nächten beeinflussen.

Er ist ganz anders wie du.

21787452 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: bräuchte wieder Hilfe ! jemand Zeit & Lust?

21787474 Antworten ...

DE TR EN

➤

➤

Danke: Re: bräuchte wieder Hilfe ! jemand Zeit & Lust?

21787518 Antworten ...

TR SR BS R0 PT

30.07.2012

Bitte bitte übersetzen, wäre so dankbar <3

warum willst du mich nicht sehen?

die ganze woche über warte ich immer auf montag und freue mich..

aber dann lässt du mich sitzen und warten.

nicht mal 10min..

dann ruf ich dich an und du bist komisch/seltsam zu mir, das macht mich so unendlich traurig..

wenn du ein kleines bisschen interesse hättest, würdest du dich auch mal wieder von selber melden,wenigstens eine kleine SMS..

21787444 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte bitte übersetzen, wäre so dankbar <3

Beni neden görmek istemiyorsun?

Bütün hafta pazartesini bekliyorum ve seviniyorum...ama sen beni ekiyorsun ...10 dakika bile degil...ondan sonra seni ariyorum ama sen telefonda tuhaf/komik sin, bu beni sonsuz üzüyor..Eger biraz ilgin olsa, o zaman kendiliginden arardin, hic olmazsa ufak bir sms yazardin

21787445 Antworten ...

30.07.2012

Bitte dringend! Ich muss noch unbedingt dem Onkel was hinterherschicken! Bitte Hilfe!

Nicht, dass du nun denkst, ich bin weich geworden, alles kann so weiter gehen wie bisehr.

Die Lage ist sehr ernst!

Und wenn er mich liebt und will, dann muss er sich sehr verändern!

Nur er muss es selbst wollen und nicht, weil du ihm Druck machst oder wegen der Familienehre.

Dann kann er in die Türkei zurück gehen oder sonst wo sein Leben leben.

Ich bin kurz davor, die Scheidung einzureichen.

Wenn nicht sehr bald eine Entschuldigung kommt und eine Verhaltensänderung, dann werde ich das Anfang nächster Woche auch tun.

Dann ist es endgültig vorbei.

Noch habe ich gezögert, weil ich Hoffnung habe, er wird zeigen, dass ich ihm etwas wert bin.

Aber meine Hoffnung schwindet gerade rapide.

Er hat die letzten 3 Tage wieder nicht gefragt, wie es mir geht.

Und ich werde keine Rücksicht mehr auf ihn nehmen, wenn er so bleibt wie bisher, sondern an mich und die Kinder denken.

21787437 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Bitte dringend! Ich muss noch unbedingt dem Onkel was hinterherschicken! Bitte Hilfe!

Yumusadigimi düsünme ve herseyin eskisi gibi yürümesi de artik olmaz.

Durum cok ciddi!

Ve eger beni istiyorsa ve beni seviyorsa o zaman kendini cok degistirmesi gerektir.

Ama o kendisi bunu istemesi lazim, ben degil ve sen baski yaptin diye de degil ve aile serefi icin de degil.

O zaman türkiyeye geri dönebilir veya baska bir yerde yasar hayatini.

Az kaldi bosanmaya bas vuracagim.

Eger yakinda bir özür dileme ve bir davranis-degismesi olmazsa.

O zaman gelecek haftanin basinda bunu yapcagim.

O zaman tamamen biter.

Simdiye kadar cekindim, cünkü bana deger gösterecegine umut etmistim.Ama umudum su an gittikce azaliyor.

Son üc gün yine benim nasil oldugumu sormadi.

Eger simdiye kadarki halinde kalirsa, o zaman bende sadece kendimi ve cocuklari düsünürüm

21787440 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte dringend! Ich muss noch unbedingt dem Onkel was hinterherschicken! Bitte Hilfe!

Danke wieder und wieder!

21787441 Antworten ...

TR EN DE SP

30.07.2012

Übersetzungswunsch

Wir müssen es von der guten Seite sehen: So können wir uns tagsüber auch sehen und für die drei Wochen im September können wir ja nach einer günstigen Alternative schauen.

Zum Beispiel in einer möblierten Ferienwohnung.

Die Wohnung bei Ferhat können wir dann ja für Oktober und die Wintermonate mieten.

21787430 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Übersetzungswunsch

TR EN DE SP

30.07.2012

Ist jemand so lieb???

Gibt es denn keine teilmöblierten Wohnungen, wie eine Art Ferienwohnung?

Dann würden wir uns die Kosten schonmal sparen.

21787429 Antworten ...

TR EN AR DE IT

➤

Re: Ist jemand so lieb???

mich hatte der Preis auch gewundert.

Konnte es sein dass da eine Null fehlte?

yari mobilyali evler yokmu, tatilapartmani gibi?

O zaman cünkü masraflari tasarruf edebiliriz

21787434 Antworten ...

TR EN DE SP

➤

➤

Danke: Re: Ist jemand so lieb???

Vielen Dank liebe Betty.

Der Preis stimmt, ist aber wie gesagt Euro und nicht Lira und es liegt daran, dass wir die Wohnung von einem Freund bekommen würden.

In der Regel sind die natürlich nicht so günstig.

=)

21787449 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken